Welke formaten krijg ik?

SRT- en VTT-ondertitelbestanden, die YouTube, Vimeo, videobewerkingsprogramma's en de meeste spelers accepteren, of een MP4 met de ondertiteling in het beeld getekend voor Instagram, TikTok en andere apps die geen ondertitelbestanden lezen. Je kunt MP4-, MOV-, WebM- en MKV-video slepen, of MP3-, M4A- en WAV-audio.

Wordt mijn video ergens geüpload?

Nee. De spraakherkenning en de MP4-codering draaien allebei in je browser. De enige download is het spraakmodel (ongeveer 44 MB voor Snel, 81 MB voor Nauwkeurig), dat één keer van onze eigen server wordt opgehaald en daarna op je apparaat blijft. Het is gratis, zonder aanmelding.

Welke talen begrijpt het?

Ongeveer 80, waaronder Engels, Spaans, Frans, Duits, Portugees, Arabisch, Hindi, Chinees en Japans, en elke taal kan ook naar Engelse ondertitels worden vertaald. Kies de gesproken taal in plaats van Automatisch detecteren: een vaste taal haalt zachte spraak op die detectie mist. Ingebrande video ondersteunt Latijnse, Cyrillische, Griekse, Arabische en Hebreeuwse schriften; download voor andere schriften SRT of VTT.

Hoe krijg ik de meest nauwkeurige ondertiteling?

Kies de gesproken taal, houd Nauwkeurigheid op Nauwkeurig en typ namen of speciale woorden bij Meer > Namen of speciale woorden: bijna-verkeerde herkenningen worden gecorrigeerd naar jouw spelling. Heldere spraak dicht bij de microfoon werkt het beste. Lees daarna de lijst een keer door en verbeter wat overblijft door op een regel te klikken.

Werkt het op een telefoon?

Ja, in een huidige Chrome, Safari of Firefox. Telefoons gebruiken standaard het Snelle model en zijn langzamer dan een laptop; op een telefoon wordt tot 90 minuten van een bestand ondertiteld, op een computer tot 5 uur. Ondertiteling inbranden in een lange video duurt ongeveer net zo lang als de video speelt.

Ja. Elke tool is gratis te gebruiken, zonder account en zonder creditcard. Het werk gebeurt op jouw apparaat in plaats van op onze servers, en daarom is het gratis te gebruiken.

Worden mijn bestanden geüpload?

Nee. Je bestanden worden in je browser geopend en verwerkt en niet naar LibraTool gestuurd. Sommige tools downloaden eerst een verwerkingsengine of AI-model naar je browser; die download bevat geen gegevens van jou.

Ja. Het werkt in actuele mobiele browsers op iOS en Android, zonder iets te installeren. Zeer grote bestanden kunnen traag zijn of het geheugen van een telefoon overschrijden; gebruik daarvoor een computer.

🎞️

Gratis Ondertitelgenerator

Sleep een video erin en krijg nauwkeurige ondertitels als SRT of VTT, of ingebrand in een MP4, in de oorspronkelijke taal of vertaald naar het Engels. Werkt in je browser; er wordt niets geüpload.

Bestandsgrootte hangt af van je apparaatBestanden blijven privéGeen aanmelding vereistVoor altijd gratisGeen watermerkEenmalige download van 134 MB (AI-model en engine)

Sleep een video- of audiobestand hierheen, of klik om er een te kiezen

MP4, MOV, M4V, MKV, WEBM, AVI, MP3, M4A, WAV, OGG, OPUS, FLAC, AAC · verwerkt op je apparaat

of druk op Ctrl+V om vanaf het klembord te plakken

Bestanden bladeren

Je krijgt ondertitels als SRT of VTT, of ingebrand in de video, in de gesproken taal of vertaald naar het Engels. Gratis, zonder account, bestanden blijven op je apparaat.

Jouw bestanden verlaten nooit je apparaat. Alle verwerking vindt lokaal in je browser plaats.

Hoe het werkt

Sleep een video- of audiobestand erin en krijg getimede ondertitels, in de gesproken taal of vertaald naar het Engels. De spraak wordt in je browser herkend door het Whisper-model van OpenAI, de ondertitels worden opgemaakt volgens leesregels voor tv, en je kunt ze downloaden als SRT of VTT of als MP4 in de video inbranden.

1
Audio wordt lokaal gelezen
De soundtrack wordt ongewijzigd uit de video gehaald. Er wordt geen ruisfilter toegepast: in tests maakte elke ruisonderdrukker de herkenning slechter.
2
Whisper transcribeert het
De audio wordt bij pauzes opgeknipt en getranscribeerd in de gekozen taal, of door hetzelfde model direct naar het Engels vertaald. Het model (ongeveer 44 of 81 MB) wordt één keer gedownload en bewaard in de cache.
3
Ondertiteling wordt opgebouwd
Waarschijnlijke herkenningsfouten worden verwijderd, namen die je hebt getypt worden gecorrigeerd en de tekst wordt opgesplitst in ondertitels van de door jou gekozen lengte.
4
Downloaden of inbranden
Sla op als SRT of VTT, of teken de ondertiteling in de video en sla op als MP4.

Je video en de audio ervan verlaten nooit je apparaat. Alleen het spraakmodel wordt één keer gedownload.

Gerelateerde tools

Populair

🗣️

Audio naar tekst

Zet audio of video om in tekst en ondertitels, volledig op je eigen apparaat. Exporteer SRT, VTT, ASS en meer. Geen upload, geen account.

Probeer het103 MB, eenmalige download

💬

Ondertitelbewerker

Bewerk SRT/VTT-ondertitels in een tabel, bekijk ze live over je video en export ze.

Probeer hetBestanden blijven lokaal

💬

Ondertitelconverter

Converteer ondertitels tussen SRT, WebVTT, SBV, LRC en ASS met behoud van timing. Invoerformaat wordt automatisch gedetecteerd. Volledig in je browser.