ضابط مزامنة الترجمات مجانًا
أصلح الترجمات غير المتزامنة — قدِّم جميع التوقيتات أو أخِّرها وصحِّح أخطاء معدل الإطارات. يحافظ على الصيغة الأصلية. يعمل في متصفحك.
أسقط ملف الترجمة (أو الصق أدناه)
SRT, VTT, SBV, LRC, ASS, SSA, TXT · تتم معالجته على جهازك
أو اضغط Ctrl+V للصق من الحافظة
القيمة الموجبة تؤخر الترجمات (إذا ظهرت مبكرًا)؛ السالبة تقدّمها (إذا تأخرت عن الصوت).
💡 يصلح الترجمات غير المتزامنة — قدّم أو أخّر كل شيء، وصحّح تعارض معدل الإطارات بمعامل السرعة. يُكتشف التنسيق ويُحفظ. كل شيء يعمل في متصفحك.
الاستخدامات الشائعة
- إصلاح الترجمات التي تظهر في وقت مبكر جداًتأخير الترجمات بحيث تتوافق مع الصوت لاحقاً.
- إصلاح الترجمات التي تتأخر عن الصوتقدم الترجمات التي تظهر بعد الحوار.
- إصلاح انجراف الترجمة بسرعة الإطارصحح الترجمات التي تنجرف ببطء عن المزامنة بمرور الوقت.
- إعادة مزامنة الترجمات لقص مختلفقم بتحويل الترجمات لتطابق نسخة بطول مقدمة مختلف.
- إعادة مزامنة ترجمات SRT أو VTT أو ASSقم بتحويل التوقيت في أي تنسيق ترجمات لديك.
كيف يعمل
عندما تسبق الترجمات الصوت أو تتأخر عنه، يكفي أن تُزيح توقيتها. يعيد هذا ضبط توقيت كل سطر في متصفحك مع الحفاظ على صيغة الملف.
- 1أنت تلصق أو تُسقط ملف ترجمةSRT أو VTT أو SBV أو LRC أو ASS — يتم الكشف عن الصيغة تلقائياً. لا يتم تحميل شيء.
- 2أنت تضبط إزاحة زمنيةأدخل الثواني (موجبة للتأخير، سالبة للتقديم) أو استخدم الإعدادات المسبقة السريعة. كما يصحح معامل السرعة عدم تطابق معدل الإطارات (مثل 23.976↔25 fps).
- 3يُعاد ضبط توقيت كل سطرتُعدَّل بداية ونهاية كل سطر بمقدار الإزاحة (والمعامل)، مع تثبيتها بحيث لا تصبح أي قيمة سالبة.
- 4أنت تنزّل الملف المتزامنيتم كتابة النتيجة مرة أخرى بنفس الصيغة، جاهزة للاستخدام.
يمكن للترجمات أن تحتوي على حوار لم يتم إصداره. تعمل إعادة التوقيت بالكامل على جهازك — لا يتم تحميل التسميات التوضيحية الخاصة بك أبداً.
أدوات ذات صلة
محرر الترجمات
قم بتحرير ترجمات SRT/VTT في جدول، وعاينها مباشرة على الفيديو الخاص بك، ثم قم بالتصدير.
محوّل ترميز النصوص — أصلح النص التالف وحوّل إلى UTF-8
أصلح ملفات الترجمة وCSV والملفات النصية التي تظهر فيها رموز غريبة: اعرض الملف بكل ترميز، واختر الترميز المقروء واحفظه بصيغة UTF-8 أو UTF-8 مع BOM (لبرنامج Excel) أو UTF-16 أو صفحة رموز قديمة. ملفات كثيرة دفعة واحدة. يعمل في متصفحك دون رفع أي شيء.
محوِّل الترجمات
حوِّل الترجمات بين SRT وWebVTT وSBV وLRC وASS مع الحفاظ على التوقيت. يتم اكتشاف صيغة الإدخال تلقائيًا. يعمل بالكامل في متصفحك.