مستخرج الترجمة — من MKV وMP4 إلى SRT مجانًا
استخرج مسارات الترجمة الموجودة داخل فيديو MKV أو MP4 أو MOV أو WebM أو TS على شكل ملفات SRT أو ASS أو VTT. كل اللغات دفعة واحدة، بأسماء تتعرّف عليها المشغّلات. يعمل في متصفحك؛ لا يُرفع الفيديو.
أفلت ملفًا هنا، أو انقر للتصفح
MKV, MP4, M4V, MOV, WEBM, TS, M2TS, MTS, AVI, MKS · تتم معالجته على جهازك
أو اضغط Ctrl+V للصق من الحافظة
ملفاتك لا تغادر جهازك أبدًا. تتم جميع المعالجة محليًا في متصفحك.
كيف يعمل
يمكن أن يحمل ملف الفيديو مثل MKV أو MP4 عدة مسارات ترجمة إلى جانب الصورة والصوت. تطلب الصفحة من ffmpeg (المُجمَّع إلى WebAssembly ويعمل في متصفحك) أن يسرد هذه المسارات، ثم تكتب كل مسار تختاره في ملف مستقل بقراءة واحدة للفيديو. تحتفظ الترجمات النصية بكلماتها وتوقيتها تمامًا، أما ترجمات الصور من أقراص Blu-ray وDVD فتُنسخ كما هي.
- 1افتح الفيديوأفلت ملف MKV أو MP4 أو MOV أو WebM أو TS، أو اضغط «تصفّح الملفات». تعمل الأفلام الكبيرة أيضًا: يُقرأ الملف من مكانه ولا يُنسخ إلى الذاكرة.
- 2اختر المساراتيُعرض كل مسار ترجمة مع لغته وعنوانه وعلاماته مثل «قسري» أو SDH. جميعها محدّدة؛ ألغِ تحديد ما لا تريده.
- 3اختر الصيغة«الصيغة الأصلية» تُبقي لكل مسار صيغته (يبقى SRT بصيغة SRT، ويحتفظ ASS بأنماطه). أو حوّلها جميعًا إلى .srt أو .vtt أو .ass.
- 4استخرج واحفظاضغط «استخراج». يُسمّى كل ملف بنمط Movie.eng.srt ليحمّله المشغّل بجوار الفيديو. احفظ ملفًا واحدًا أو جميعها في ملف ZIP.
يُقرأ الفيديو في هذا المتصفح ولا يُرفع أبدًا.
أدوات ذات صلة
مستخرج صور PDF — احفظ الصور من ملف PDF
استخرج الصور الموجودة داخل ملف PDF بدقتها الكاملة بصيغة PNG أو JPG: صور فوتوغرافية ومسح ضوئي ومخططات وشعارات، كلٌّ مرة واحدة. نزّلها واحدة واحدة أو في ملف ZIP. يعمل في متصفحك؛ لا يُرفع ملف PDF.
مستخرج الصوت
استخرج المسار الصوتي من أي فيديو بصيغة MP3 أو M4A أو AAC أو WAV بدون فقدان جودة. بدون رفع — تتم المعالجة محليًا في متصفحك.
محوّل ترميز النصوص — أصلح النص التالف وحوّل إلى UTF-8
أصلح ملفات الترجمة وCSV والملفات النصية التي تظهر فيها رموز غريبة: اعرض الملف بكل ترميز، واختر الترميز المقروء واحفظه بصيغة UTF-8 أو UTF-8 مع BOM (لبرنامج Excel) أو UTF-16 أو صفحة رموز قديمة. ملفات كثيرة دفعة واحدة. يعمل في متصفحك دون رفع أي شيء.