تخطَّ إلى المحتوى الرئيسي

محول Arabizi إلى العربية مجانًا

حول نص الدردشة Franco-Arabic (Arabizi) بأرقام مثل 3 و 7 و 5 إلى الكتابة العربية والعودة فوراً وخصوصياً في متصفحك.

يعمل دون اتصال بعد التحميل

سوريا / لبنان / الأردن / فلسطين. j -> ج, q -> ق.

جرب مثالاً
إخراج عربي — النتيجة
مرحبا! كيفك يا حبيبي? ايش اخباراك يل يوم?
أحرف الإدخال
46
كلمات الإدخال
8
أحرف الإخراج
41
الاتجاه
F → ع
بذل أفضل محاولة فقط. Arabizi غير قياسية — يمكن كتابة الكلمة نفسها بطرق عديدة، وقد يدل تهجٍّ واحد على معانٍ مختلفة. هذا نقل حرفي قائم على القواعد، وليس مترجماً ولا مدققاً إملائياً. قد تحتاج الحركات القصيرة وموضع الهمزة وخصوصيات اللهجات إلى تصحيح يدوي. جرّب إعداد لهجة مختلفاً إذا بدت كلمة ما غير صحيحة.

مفتاح الأرقام Arabizi

2
ء
همزة
3
ع
عين
3'
غ
غين
5
خ
خاء
6
ط
طاء
6'
ظ
ظاء
7
ح
حاء
7'
خ
خاء
8
غ
غين*
9
ص
صاد
9'
ض
ضاد

* 8 → غ بديل إقليمي لـ 3'. الثنائيات: sh/ch → ش, gh → غ, kh → خ, th → ث, dh → ذ.

كل شيء يعمل في متصفحك — لا يتم تحميل نصك أبداً.

كيف يعمل

العربيزي (ويُسمى أيضًا الفرانكو أراب أو أبجدية الدردشة العربية) يكتب العربية بأحرف لاتينية وأرقام تشبه الحروف العربية، مثل 3 لـ ع، و7 لـ ح، و5 لـ خ. تنقل هذه الأداة العربيزي إلى الخط العربي وتحوّل العربية إلى عربيزي، كل ذلك بمنطق قائم على القواعد دون تعلم آلي.

  1. 1
    اختر الاتجاه
    بدّل بين الفرانكو إلى العربية أو العربية إلى الفرانكو. يتحدّث التحويل المباشر أثناء الكتابة، فترى النتيجة فورًا.
  2. 2
    اختر إعداد اللهجة
    اختر الفصحى، أو المصرية، أو الشامية، أو الخليجية، أو المغاربية. يعدّل كل إعداد بعض الروابط (مثلًا طريقة التعامل مع g وj وq) لتطابق بشكل أفضل كيف يكتب الناس فعلًا في تلك المنطقة.
  3. 3
    اكتب نصك أو الصقه
    أدخل عربيزي مثل mar7aba ya 3arab، أو الصق نصًا بالخط العربي. يتعامل قاموس مدمج للكلمات الشائعة ومقطّع أطول تطابق مع الأرقام والحروف الثنائية (sh وgh وkh) والحروف المفردة.
  4. 4
    انسخ أو حوّل عكسيًا
    انسخ الإخراج من اليمين إلى اليسار بنقرة واحدة، أو استخدم «تحويل عكسي» لإعادة النتيجة وتحسينها. وتعرض ورقة مرجعية للأرقام كل ربط بين رقم وحرف.

يتم كل التحويل محليًا في متصفحك باستخدام مجموعة قواعد مدمجة. لا يُرفع نصك أو يُخزَّن أو يُرسل إلى أي خادم أبدًا.

أدوات ذات صلة

الأسئلة الشائعة