Varför skrivs 종로 Jongno och inte Jongro?

Revised Romanization of Korean skriver orden som de uttalas. 종로 uttalas [종노], så det skrivs Jongno. Detsamma gäller 신라 [실라] Silla, 백마 [뱅마] baengma och 같이 [가치] gachi. En tabell som omvandlar bokstav för bokstav får dessa fel, men den här omvandlaren tillämpar ljudförändringarna mellan stavelser.

Hur ska jag skriva mitt namn för ett pass?

Namn skrivs med efternamnet först, utan ljudförändringar inne i förnamnet (한복남 → Han Boknam). För efternamnet använder de flesta en etablerad stavning som Kim, Lee eller Park i stället för de strikta Gim, I eller Bak. Välj en på fliken ”Namn”. Om du redan har ett pass, bankkort eller visum, använd exakt den stavning som står på det: det är begränsat att ändra stavningen av ett passnamn i efterhand.

Är det samma sak som den officiella omvandlaren?

Den följer samma publicerade regler. Två fall kräver kunskap om ordet: ㄱ, ㄷ eller ㅂ följt av ㅎ skrivs med h i substantiv (묵호 Mukho) men slås ihop i verb (잡혀 japyeo), och omvandlaren använder substantivformen. Ett tillagt ㄴ-ljud i sammansättningar (학여울 Hangnyeoul) sätts inte in. Kontrollera dessa för hand.

Administrativa enheter och vägtyper får ett bindestreck och ingen ljudförändring över det: 종로구 Jongno-gu, 세종대로 Sejong-daero, 삼죽면 Samjuk-myeon, 인왕리 Inwang-ri. Siffror behålls som de är.

Vad gör bindestrecksalternativet?

Reglerna tillåter ett bindestreck där bokstäverna kan delas på två sätt: 중앙 Jung-ang (inte Jun-gang), 반구대 Ban-gudae, 해운대 Hae-undae. Bocka i ”Bindestreck där det kan misstolkas” för att lägga till dem.

Är det verkligen gratis?

Ja. Alla verktyg är gratis att använda, utan konto och utan kreditkort. Arbetet utförs på din enhet istället för på våra servrar, vilket är det som gör det gratis att köra.

Fungerar det på mobil?

Ja. Det fungerar i moderna mobilwebbläsare på iOS och Android, utan installation.

한

Gratis Koreansk romanisering (로마자 변환)

Skriv om hangul med latinska bokstäver enligt Revised Romanization of Korean, med ljudförändringarna mellan stavelser tillämpade (국어 → gugeo, 종로 → Jongno). Namn i passstil med vanliga efternamnsstavningar, och adresser (종로구 → Jongno-gu).

Körs i din webbläsareIngen registrering, inga popup-fönsterIngen inloggning krävsGratis för alltid

Skriv koreanska och få det med latinska bokstäver enligt Revised Romanization of Korean, med ljudförändringarna mellan stavelser tillämpade: 종로 → Jongno, 신라 → Silla.

Koreansk text

Stor bokstav i varje ordBindestreck där det kan misstolkas (중앙 → jung-ang)

Så fungerar reglerna

Orden skrivs som de låter: 국어 → gugeo, 백마 → baengma, 신라 → Silla, 같이 → gachi.
Spända ljud markeras inte: 압구정 → Apgujeong. ㅢ är alltid ui: 의정부 → Uijeongbu.
Namn: efternamnet först, inga ljudförändringar inne i förnamnet: 한복남 → Han Boknam.
Adresser: ett bindestreck före enheten och ingen ljudförändring över det: 삼죽면 → Samjuk-myeon.

🔒 Omvandlas i den här webbläsaren. Ingenting du skriver skickas någonstans.

Så här fungerar det

Varje hangulstavelse delas upp i begynnelsekonsonant, vokal och slutkonsonant. Omvandlaren tillämpar sedan ljudförändringarna mellan angränsande stavelser (bindning, nasalisering, ㄹ-assimilation, palatalisering, ㅎ-aspiration) och skriver resultatet med tabellen för Revised Romanization.

1
Välj vad du omvandlar
Välj ”Text”, ”Namn” eller ”Adress” högst upp.
2
Skriv eller klistra in koreanskan
Romaniseringen visas medan du skriver. Allt som inte är hangul behålls som det är.
3
Välj stavning
För ett namn väljer du efternamnets stavning och formatet, till exempel HONG GILDONG för ett passformulär.
4
Kopiera resultatet
Tryck på ”Kopiera” bredvid den version du vill ha.

Allt omvandlas i webbläsaren. Ingenting du skriver skickas någonstans.

Relaterade verktyg

あ

Japanska till romaji

Konvertera japanska till romaji: kanji, hiragana och katakana, rad för rad för sångtexter, med Hepburn-romanisering. Kanji använder en engångsnedladdning av en ordbok; allt körs i webbläsaren. Gratis.

Prova det

🏛️

Konverterare för romerska siffror

Konvertera siffror till romerska siffror och vice versa. Standardsiffror täcker 1–3999, med vinculum-notation som utökar intervallet till 3 999 999.

Prova det

🔤

OCR — bild till textextraherare

Extrahera text ur bilder, skärmdumpar, skannade dokument och PDF-filer (eller spara en sökbar PDF) med PP-OCRv5, helt i din webbläsare. Läser latinska, kinesiska, japanska, koreanska, kyrilliska, arabiska, devanagari-, thailändska, grekiska, tamil- och teluguskrift.

Prova det45 MB, laddas ner en gång