Hvorfor skrives 종로 Jongno og ikke Jongro?

Revised Romanization of Korean skriver ord, som de udtales. 종로 siges [종노], så det skrives Jongno. Det samme gælder 신라 [실라] Silla, 백마 [뱅마] baengma og 같이 [가치] gachi. En tabel bogstav for bogstav får disse forkert; denne konverter anvender lydforandringerne mellem stavelserne.

Hvordan skal jeg skrive mit navn til et pas?

Navne skrives med efternavnet først og uden lydforandringer inde i fornavnet (한복남 → Han Boknam). Til efternavnet bruger de fleste en veletableret stavemåde som Kim, Lee eller Park frem for de strenge Gim, I eller Bak; vælg en under fanen »Navn«. Hvis du allerede har et pas, et bankkort eller et visum, skal du bruge præcis den stavemåde, der står på det: det er begrænset at ændre stavemåden af et pasnavn senere.

Er det det samme som den officielle konverter?

Den følger de samme offentliggjorte regler. To tilfælde kræver kendskab til ordet: ㄱ, ㄷ eller ㅂ efterfulgt af ㅎ skrives med h i navneord (묵호 Mukho), men smelter sammen i udsagnsord (잡혀 japyeo), og konverteren bruger navneordsformen; og en tilføjet ㄴ-lyd i sammensætninger (학여울 Hangnyeoul) indsættes ikke. Tjek dem manuelt.

Hvordan skrives adresser?

Administrative enheder og vejtyper får en bindestreg og ingen lydforandring henover den: 종로구 Jongno-gu, 세종대로 Sejong-daero, 삼죽면 Samjuk-myeon, 인왕리 Inwang-ri. Tal beholdes, som de er.

Hvad gør bindestregsmuligheden?

Reglerne tillader en bindestreg, hvor bogstaverne kan deles på to måder: 중앙 Jung-ang (ikke Jun-gang), 반구대 Ban-gudae, 해운대 Hae-undae. Sæt kryds ved »Bindestreg, hvor det kan misforstås« for at tilføje dem.

Er det virkelig gratis?

Ja. Alle værktøjer er gratis at bruge, uden konto og uden kreditkort. Arbejdet foregår på din enhed i stedet for på vores servere, hvilket er det, der gør det gratis at køre.

Virker det på mobil?

Ja. Det kører i nuværende mobilbrowsere på iOS og Android, uden noget at installere.

한

Gratis Koreansk romanisering (로마자 변환)

Omsæt hangul til latinske bogstaver efter Revised Romanization of Korean, med lydforandringerne mellem stavelser anvendt (국어 → gugeo, 종로 → Jongno). Navne i pasformat med almindelige efternavnsstavemåder samt adresser (종로구 → Jongno-gu).

Kører i din browserIngen tilmelding, ingen pop-upsIngen login krævetGratis for altid

Skriv koreansk, og få det i latinske bogstaver efter Revised Romanization of Korean med lydforandringerne mellem stavelser anvendt: 종로 → Jongno, 신라 → Silla.

Koreansk tekst

Stort begyndelsesbogstav i hvert ordBindestreg, hvor det kan misforstås (중앙 → jung-ang)

Sådan virker reglerne

Ord skrives, som de lyder: 국어 → gugeo, 백마 → baengma, 신라 → Silla, 같이 → gachi.
Spændte lyde markeres ikke: 압구정 → Apgujeong. ㅢ er altid ui: 의정부 → Uijeongbu.
Navne: efternavn først, ingen lydforandringer inde i fornavnet: 한복남 → Han Boknam.
Adresser: en bindestreg før enheden og ingen lydforandring henover den: 삼죽면 → Samjuk-myeon.

🔒 Omsat i denne browser. Intet, du skriver, sendes nogen steder hen.

Sådan fungerer det

Hver hangul-stavelse deles op i begyndelseskonsonant, vokal og slutkonsonant. Konverteren anvender derefter lydforandringerne mellem nabostavelser (liaison, nasalisering, ㄹ-assimilation, palatalisering, ㅎ-aspiration) og skriver resultatet med tabellen fra Revised Romanization.

1
Vælg, hvad du vil omsætte
Vælg »Tekst«, »Navn« eller »Adresse« øverst.
2
Skriv eller indsæt det koreanske
Romaniseringen vises, mens du skriver. Alt, der ikke er hangul, beholdes, som det er.
3
Vælg stavemåden
Til et navn vælger du efternavnets stavemåde og formatet, for eksempel HONG GILDONG til en pasformular.
4
Kopiér resultatet
Tryk på »Kopiér« ved siden af den version, du vil have.

Alt omsættes i din browser. Intet, du skriver, sendes nogen steder hen.

Relaterede værktøjer

あ

Japansk til romaji-konverter

Konvertér japansk til romaji: kanji, hiragana og katakana, linje for linje til sangtekster, med Hepburn-romanisering. Kanji kræver en engangsdownload af en ordbog; alt kører i din browser. Gratis.

Prøv det

🏛️

Romertal-konverter

Konverter tal til romerske tal og tilbage. Standardtal dækker 1–3999, hvor vinculum-notation udvider området til 3 999 999.

Prøv det

🔤

OCR — Billede til tekstudtræk

Udtræk tekst fra billeder, skærmbilleder, scannede dokumenter og PDF-filer (eller gem en søgbar PDF) med PP-OCRv5, helt i din browser. Læser latinsk, kinesisk, japansk, koreansk, kyrillisk, arabisk, devanagari, thai, græsk, tamilsk og telugu skrift.

Prøv det45 MB engangsdownload