Изместване / ресинхронизиране на субтитри — безплатно
Поправете несинхронизирани субтитри — изместете всички времена напред или назад и коригирайте несъответствия в честотата на кадрите. Запазва оригиналния формат. Работи в браузъра ви.
Хвърли файл със субтитри (или постави по-долу)
SRT, VTT, SBV, LRC, ASS, SSA, TXT · обработва се на вашето устройство
или натиснете Ctrl+V, за да поставите от клипборда
Положителна стойност забавя субтитрите (използвайте, ако се показват твърде рано); отрицателна ги ускорява (ако изостават от звука).
💡 Поправя субтитри, които не са синхронизирани — измества всичко по-рано или по-късно и коригира несъответствията на честотата на кадрите с коефициента на скорост. Форматът се разпознава и запазва. Всичко работи в браузъра ви.
Често срещани употреби
- Фиксирайте надписи, които се появяват твърде раноОтложете надписи, за да се съответстват на по-късен звук.
- Фиксирайте надписи, които заостават звукаНапредък надписи, които се появяват след диалога.
- Фиксирайте дрейф на надписа на кадрова честотаКоригирайте надписи, които бавно излизат от синхронизацията с течение на времето.
- Повторно синхронизирайте надписи за другата странаПреместете надписи, за да се съответстват на версия с различна дължина на въведението.
- Повторно синхронизирайте SRT, VTT или ASS надписиПреместете времето във всеки формат на надпис, който имате.
Как работи
Когато преводите работят пред или зад звука, просто трябва да измести времето. Това преуредува всеки намек в браузъра, запазвайки форматът на файла.
- 1Вие поставяте или пускате файл с преводиSRT, VTT, SBV, LRC или ASS — форматът е открит автоматично. Нищо не се качва.
- 2Вие задавате преместване на времеВъведете секунди (положително за отлагане, отрицателно за напредък) или използвайте бързите предлози. Фактор скорост също коригира несъответствията на честотата на кадрите (напр. 23.976↔25 fps).
- 3Всеки намек е преурежданеНачалото и краят на всеки намек се регулира чрез отместването (и фактор), затегнати, така че нищо да не стане отрицателно.
- 4Вие свалясте синхронизирания файлРезултатът се пише обратно в същия формат, готов за използване.
Преводите могат да съдържат неакцентирания диалог. Преуредването на времето работи изцяло на вашето устройство — преводите не се качват.
Свързани инструменти
Редактор на субтитри
Редактирайте SRT/VTT субтитри в таблица, преглеждайте ги живо върху вашия видеоклип и eksportирайте.
Конвертор на кодиране на текст — поправете нечетим текст, преобразувайте в UTF-8
Поправете субтитри, CSV и текстови файлове, които показват странни знаци: вижте файла във всяко кодиране, изберете четимото и го запазете като UTF-8, UTF-8 с BOM (за Excel), UTF-16 или стара кодова таблица. Много файлове наведнъж. Работи във вашия браузър, нищо не се качва.
Конвертор на субтитри
Конвертирайте субтитри между SRT, WebVTT, SBV, LRC и ASS при запазване на времето. Входният формат се открива автоматично. Работи изцяло в браузъра ви.