Які формати я отримую?

Файли субтитрів SRT і VTT, які приймають YouTube, Vimeo, відеоредактори та більшість програвачів, або MP4 із субтитрами, вставленими у зображення, для Instagram, TikTok та інших застосунків, які не читають файли субтитрів. Ви можете перетягнути відео MP4, MOV, WebM і MKV або аудіо MP3, M4A і WAV.

Моє відео кудись завантажується?

Ні. Розпізнавання мовлення та кодування MP4 відбуваються у вашому браузері. Єдине завантаження — це модель мовлення (близько 44 МБ для Швидкої, 81 МБ для Точної), яка один раз отримується з нашого власного сервера і зберігається на вашому пристрої. Це безплатно, без реєстрації.

Які мови вона розуміє?

Близько 80, зокрема англійська, іспанська, французька, німецька, португальська, арабська, гінді, китайська та японська, і будь-яку з них можна перекласти в англійські субтитри. Вибирайте мову запису, а не Визначати автоматично: задана мова повертає тихе мовлення, яке автовизначення пропускає. Вшите відео підтримує латиницю, кирилицю, грецьку, арабську та іврит; для інших завантажте SRT або VTT.

Як отримати найточніші субтитри?

Виберіть мову мовлення, залиште Точність на «Точній» і введіть будь-які імена чи особливі слова в Більше > Імена або особливі слова: близькі за звучанням варіанти будуть виправлені на ваше написання. Найкраще працює з чистим мовленням близько до мікрофона. Потім перегляньте список один раз і виправте те, що залишилося, клацнувши рядок.

Чи працює це на телефоні?

Так, в актуальних версіях Chrome, Safari або Firefox. Телефони за замовчуванням використовують Швидку модель і працюють повільніше за ноутбук; на телефоні субтитрується до 90 хвилин файлу, на комп'ютері — до 5 годин. Вставка субтитрів у довге відео займає приблизно стільки ж часу, скільки триває відтворення відео.

Це справді безкоштовно?

Так. Кожен інструмент безкоштовний, без облікового запису та кредитної картки. Робота виконується на вашому пристрої, а не на наших серверах, що й дає змогу залишати її безкоштовною.

Мої файли завантажуються на сервер?

Ні. Ваші файли відкриваються й обробляються всередині браузера та не надсилаються до LibraTool. Деякі інструменти спершу завантажують у браузер рушій обробки або модель ШІ; у цьому завантаженні немає жодних ваших даних.

Працює на мобільних?

Так. Працює в сучасних мобільних браузерах на iOS і Android, нічого встановлювати не потрібно. Дуже великі файли на телефоні можуть оброблятися повільно або не вистачить пам'яті, тож для них краще використати комп'ютер.

🎞️

Генератор субтитрів — безкоштовно

Перетягніть відео й отримайте точні субтитри як SRT або VTT чи вшиті в MP4, мовою оригіналу або з перекладом англійською. Працює у вашому браузері; нічого не завантажується.

Розмір файлу залежить від вашого пристроюФайли залишаються приватнимиРеєстрація не потрібнаБезкоштовно назавждиБез водяного знакаОдноразове завантаження 134 МБ (модель ШІ та рушій)

Перетягніть відео- або аудіофайл сюди або натисніть, щоб вибрати

MP4, MOV, M4V, MKV, WEBM, AVI, MP3, M4A, WAV, OGG, OPUS, FLAC, AAC · обробляється на вашому пристрої

або натисніть Ctrl+V, щоб вставити з буфера обміну

Вибрати файли

Ви отримуєте субтитри як SRT або VTT чи вшиті у відео, мовою оригіналу або з перекладом англійською. Безкоштовно, без реєстрації, файли лишаються на вашому пристрої.

Ваші файли ніколи не залишають пристрій. Вся обробка відбувається локально у браузері.

Як це працює

Перетягніть відео- або аудіофайл і отримайте субтитри з таймінгом, мовою оригіналу або з перекладом англійською. Мову розпізнає у вашому браузері модель Whisper від OpenAI, субтитри розбиваються за правилами мовлення в ефірі, а завантажити їх можна як SRT або VTT чи вшити у відео як MP4.

1
Аудіо зчитується локально
Звукова доріжка береться з відео без змін. Жоден шумодав не застосовується: під час тестування кожен фільтр погіршував розпізнавання.
2
Whisper транскрибує її
Аудіо розрізається на паузах і розшифровується вибраною вами мовою або перекладається одразу англійською тією самою моделлю. Модель (близько 44 або 81 МБ) завантажується один раз і кешується.
3
Субтитри формуються
Видаляються ймовірні помилки розпізнавання, виправляються вказані вами імена, а текст розбивається на субтитри обраної довжини.
4
Завантаження або вставка у відео
Збережіть SRT чи VTT або накладіть субтитри на відео та збережіть MP4.

Ваше відео та його аудіо ніколи не залишають ваш пристрій. Завантажується лише модель мовлення, один раз.

Схожі інструменти

Популярне

🗣️

Аудіо в текст

Перетворіть аудіо чи відео на текст і субтитри повністю на своєму пристрої. Експорт у SRT, VTT, ASS та інші формати. Без завантаження на сервер і без реєстрації.

Спробувати103 МБ, завантажується один раз

💬

Редактор субтитрів

Редагуйте субтитри SRT/VTT у таблиці, переглядайте їх у реальному часі на своєму відео та експортуйте.

СпробуватиФайли залишаються локально

💬

Конвертер субтитрів

Конвертуйте субтитри між SRT, WebVTT, SBV, LRC та ASS зі збереженням тайминґу. Формат вхідних даних визначається автоматично. Повністю у вашому браузері.