Які формати субтитрів підтримуються?

Він читає SRT, VTT, SBV, LRC та ASS/SSA і сам визначає вхідний формат. Записує SRT, VTT, SBV, LRC, ASS або звичайний текст.

Чи можна виправити субтитри, що не збігаються зі звуком?

Так. Зсуньте всі репліки раніше або пізніше на кількість секунд або скористайтеся пресетом FPS, щоб перемасштабувати таймінги, створені для іншої частоти кадрів.

Чи можна конвертувати кілька файлів субтитрів одразу?

Так. Перетягніть кілька файлів і конвертуйте їх усі в один формат; вони завантажуються разом у ZIP-архіві. Файли залишаються на вашому пристрої.

Це справді безкоштовно?

Так. Кожен інструмент безкоштовний, без облікового запису та кредитної картки. Робота виконується на вашому пристрої, а не на наших серверах, що й дає змогу залишати її безкоштовною.

Мої файли завантажуються на сервер?

Ні. Ваші файли відкриваються й обробляються всередині браузера та не надсилаються до LibraTool. Деякі інструменти спершу завантажують у браузер рушій обробки або модель ШІ; у цьому завантаженні немає жодних ваших даних.

Працює на мобільних?

Так. Працює в сучасних мобільних браузерах на iOS і Android, нічого встановлювати не потрібно. Дуже великі файли на телефоні можуть оброблятися повільно або не вистачить пам'яті, тож для них краще використати комп'ютер.

💬

Конвертер субтитрів — безкоштовно

Конвертуйте субтитри між SRT, WebVTT, SBV, LRC та ASS зі збереженням тайминґу. Формат вхідних даних визначається автоматично. Повністю у вашому браузері.

Розмір файлу залежить від вашого пристроюФайли залишаються приватнимиРеєстрація не потрібнаБезкоштовно назавжди

Перетягніть файли сюди або натисніть для вибору

SRT, VTT, SBV, LRC, ASS, SSA, TXT · обробляється на вашому пристрої

або натисніть Ctrl+V, щоб вставити з буфера обміну

Можна перетягнути кілька файлів одразу

Вибрати файли

Формат введення:

Кодування файлу (читання)Кодування для завантаженняЗакінчення рядків Windows (CRLF)

Зсув (секунди)Коефіцієнт швидкостіПресет FPS

Зсув переміщує кожен субтитр на задану кількість секунд (від'ємне значення = раніше); коефіцієнт швидкості змінює масштаб усіх часових позначок — використовуйте пресети FPS після зміни частоти кадрів.

Об'єднати з другою мовою (двомовні субтитри)Вибрати другий файл субтитрів…

Кожна репліка другого файлу розміщується під тією реплікою першого файлу, з якою вона найбільше перетинається в часі. Таймінги беруться з першого файлу.

Текст субтитрів

Вивід

—

💡 Конвертує між SRT, WebVTT, SBV (YouTube), LRC (тексти пісень) та ASS/SSA, зберігаючи тайминг. Формат вхідних даних визначається автоматично. Все виконується у вашому браузері — субтитри ніколи не завантажуються.

Типові застосування

Конвертуйте SRT у VTTПеретворіть файл субтитрів SRT на WebVTT для відеоhtml5.
Конвертуйте VTT у SRTПеретворіть субтитри WebVTT на SRT для програвачів відео та редакторів.
Конвертуйте Субтитри для YouTube (SBV)Конвертуйте субтитри SRT або VTT у формат YouTube SBV.
Конвертуйте Субтитри у Текст LRCПеретворіть синхронізовані субтитри у файл текстів пісень LRC для музичних програвачів.
Витягніть Простий Текст з СубтитрівВидаліть часові мітки з файлу субтитрів, щоб отримати лише транскрипцію.

Як це працює

Різні програвачі та платформи потребують різних форматів субтитрів — YouTube використовує SBV, веб — WebVTT, більшість відеофайлів — SRT. Цей інструмент конвертує між ними, зберігаючи часові мітки без змін.

1
Ви вставляєте чи скидаєте файл субтитрів
SRT, VTT, SBV, LRC, чи ASS/SSA. Формат вводу визначається автоматично — нічого не завантажується.
2
Репліки розбираються в загальну модель
Витягуються час початку, час завершення та текст кожного субтитру, а різні стилі тимкодів (коми, крапки, соті частки секунди) нормалізуються.
3
Перезаписується у вибраний формат
Репліки записуються у вибраний формат із правильними тимкодами та структурою для цього формату.
4
Копіюйте чи завантажуйте
Отримайте конвертовані субтитри з правильним розширенням файлу.

Субтитри можуть містити неопублікований діалог чи конфіденційні стенограми. Усе аналізується й конвертується на вашому пристрої — ваші субтитри ніколи не залишають браузер.

Схожі інструменти

🎞️

Генератор субтитрів

Перетягніть відео й отримайте точні субтитри як SRT або VTT чи вшиті в MP4, мовою оригіналу або з перекладом англійською. Працює у вашому браузері; нічого не завантажується.

Спробувати134 МБ, завантажується один раз

💬

Редактор субтитрів

Редагуйте субтитри SRT/VTT у таблиці, переглядайте їх у реальному часі на своєму відео та експортуйте.

СпробуватиФайли залишаються локально

💬

Видобування субтитрів — з MKV і MP4 у SRT

Видобувайте доріжки субтитрів із відео MKV, MP4, MOV, WebM або TS у файли SRT, ASS чи VTT. Усі мови одразу, з іменами, за якими їх знаходять програвачі. Працює в браузері; відео не завантажується.