Jaké formáty dostanu?

Titulkové soubory SRT a VTT, které přijímá YouTube, Vimeo, editory videa a většina přehrávačů, nebo MP4 s titulky vykreslenými do obrazu pro Instagram, TikTok a další aplikace, které neumí načíst titulkové soubory. Můžete přetáhnout video ve formátech MP4, MOV, WebM a MKV, nebo zvuk v MP3, M4A a WAV.

Nahrává se moje video někam?

Ne. Rozpoznávání řeči i kódování MP4 běží ve vašem prohlížeči. Jediné, co se stahuje, je model řeči (asi 44 MB pro Rychlé, 81 MB pro Přesné), který se jednou načte z našeho serveru a pak zůstane ve vašem zařízení. Je to zdarma, bez registrace.

Které jazyky to rozumí?

Asi 80, včetně angličtiny, španělštiny, francouzštiny, němčiny, portugalštiny, arabštiny, hindštiny, čínštiny a japonštiny, a každý z nich lze také přeložit do anglických titulků. Vyberte mluvený jazyk místo ponechání na Rozpoznat automaticky: vynucený jazyk zachrání tichou řeč, kterou automatické rozpoznání zvládne špatně. Video s vypálenými titulky podporuje latinku, cyrilici, řecké, arabské a hebrejské písmo; pro ostatní stáhněte SRT nebo VTT.

Jak získám co nejpřesnější titulky?

Zvolte mluvený jazyk, ponechte Přesnost na Přesné a do Více > Jména nebo speciální slova napište všechna jména či zvláštní výrazy: podobná přeslechnutí se opraví na vámi zadané hláskování. Nejlépe funguje čistá řeč blízko mikrofonu. Pak si seznam jednou projděte a opravte, co zbylo, kliknutím na řádek.

Funguje to na telefonu?

Ano, v aktuálním Chrome, Safari nebo Firefoxu. Telefony standardně používají Rychlý model a jsou pomalejší než notebook; na telefonu se otitulkuje až 90 minut souboru, na počítači až 5 hodin. Vypalování titulků do dlouhého videa trvá přibližně stejně dlouho, jako video hraje.

Je to opravdu zdarma?

Ano. Každý nástroj je zdarma, bez účtu a bez platební karty. Práce probíhá na vašem zařízení, nikoli na našich serverech, což umožňuje jeho bezplatné používání.

Nahrávají se moje soubory?

Ne. Vaše soubory se otevírají a zpracovávají přímo v prohlížeči a neodesílají se do LibraTool. Některé nástroje si nejdřív do prohlížeče stáhnou zpracovávací modul nebo model AI; toto stahování neobsahuje žádná vaše data.

Funguje to na mobilu?

Ano. Funguje v aktuálních mobilních prohlížečích na iOS a Androidu a nic se neinstaluje. Velmi velké soubory mohou být v telefonu pomalé nebo mohou vyčerpat paměť, na ně použijte počítač.

🎞️

Generátor titulků zdarma

Přetáhněte video a získejte přesné titulky jako SRT nebo VTT, nebo vypálené do MP4, v původním jazyce nebo přeložené do angličtiny. Běží v prohlížeči; nic se nenahrává.

Velikost souboru závisí na vašem zařízeníSoubory zůstávají soukroméNení nutné přihlášeníZdarma navždyBez vodoznakuJednorázové stažení 134 MB (model AI a modul)

Přetáhněte sem video nebo zvukový soubor, nebo klikněte pro výběr

MP4, MOV, M4V, MKV, WEBM, AVI, MP3, M4A, WAV, OGG, OPUS, FLAC, AAC · zpracováno na vašem zařízení

nebo stiskněte Ctrl+V pro vložení ze schránky

Procházet soubory

Získáte titulky jako SRT nebo VTT, nebo vypálené do videa, v mluveném jazyce nebo přeložené do angličtiny. Zdarma, bez registrace, soubory zůstávají ve vašem zařízení.

Vaše soubory nikdy neopustí vaše zařízení. Veškeré zpracování probíhá lokálně ve vašem prohlížeči.

Jak to funguje

Přetáhněte video nebo zvukový soubor a získejte časované titulky v mluveném jazyce nebo přeložené do angličtiny. Řeč se rozpoznává ve vašem prohlížeči modelem Whisper od OpenAI, titulky se rozvrhnou podle pravidel pro čitelnost ve vysílání a můžete je stáhnout jako SRT nebo VTT, nebo je vypálit do videa jako MP4.

1
Zvuk se načte lokálně
Zvuková stopa se z videa vezme beze změny. Žádný filtr šumu se nepoužívá: při testování každý odšumovač rozpoznávání zhoršil.
2
Whisper ho přepíše
Zvuk se rozdělí v pauzách a přepíše se ve zvoleném jazyce, nebo ho stejný model přeloží rovnou do angličtiny. Model (asi 44 nebo 81 MB) se stáhne jednou a uloží do mezipaměti.
3
Vytvoří se titulky
Odstraní se pravděpodobné chyby rozpoznávání, opraví se zadaná jména a text se rozdělí do titulků o zvolené délce.
4
Stažení nebo vypálení
Uložte jako SRT nebo VTT, nebo nechte titulky vykreslit do videa a uložte jako MP4.

Vaše video ani jeho zvuk nikdy neopustí vaše zařízení. Stahuje se pouze model řeči, a to jednou.

Související nástroje

Trendy

🗣️

Zvuk na text

Přepište zvuk nebo video na text a titulky, celé ve vašem zařízení. Export do SRT, VTT, ASS a dalších. Bez nahrávání na server a bez účtu.

Vyzkoušet103 MB, jednorázově

💬

Editor titulků

Upravujte titulky SRT/VTT v tabulce, zobrazujte je živě přes vaše video a exportujte je.

VyzkoušetSoubory zůstávají lokální

💬

Převodník titulků

Převádějte titulky mezi formáty SRT, WebVTT, SBV, LRC a ASS se zachováním časování. Vstupní formát se detekuje automaticky. Běží zcela ve vašem prohlížeči.