Jak převedu Arabizi do arabského písma?

Zvolte směr Franco do arabštiny, poté napište nebo vložte text jako mar7aba ya 3arab. Arabský výstup se aktualizuje živě při psaní a můžete jej zkopírovat jedním kliknutím.

Co znamenají čísla jako 3, 7 a 5 v Arabizi?

Zastupují arabská písmena, která nemají latinský ekvivalent: 3 pro ع, 7 pro ح a 5 pro خ. Nástroj obsahuje číselný tahák se seznamem všech mapování číslic na písmena.

Zvládne konvertor egyptský, zálivový nebo levantský pravopis?

Ano. Vyberte předvolbu dialektu: Standardní, Egyptská, Levantská, Zálivová nebo Maghrebská. Každá upravuje několik mapování, například jak se zachází s g, j a q.

Mohu převést arabský text zpět do Arabizi?

Ano. Přepněte směr na Arabština do Franco a vložte arabské písmo. Můžete také použít Konvertovat zpět pro zpětný převod výsledku a jeho doladění.

Používá převodník arabizi umělou inteligenci, nebo posílá můj text na server?

Ani jedno. Používá vestavěnou sadu pravidel se slovníkem běžných slov a tokenizérem nejdelší shody, zcela ve vašem prohlížeči, bez strojového učení a bez nahrávání.

Je to opravdu zdarma?

Ano. Každý nástroj je zdarma, bez účtu a bez platební karty. Práce probíhá na vašem zařízení, nikoli na našich serverech, což umožňuje jeho bezplatné používání.

Funguje to na mobilu?

Ano. Funguje v aktuálních mobilních prohlížečích na iOS a Androidu a nic se neinstaluje.

🔤

Konvertor Arabizi na arabštinu zdarma

Převádějte franko-arabský text (Arabizi) s čísly jako 3, 7 a 5 do arabského písma a zpět, okamžitě a soukromě ve vašem prohlížeči.

Běží ve vašem prohlížečiBez registrace, bez vyskakovacích okenNení nutné přihlášeníZdarma navždy

Funguje offline po načtení

Předvolba dialektu

Sýrie / Libanon / Jordánsko / Palestina. j -> ج, q -> ق.

Vyzkoušejte příklad

Franco-arabský vstup (Arabizi)

Arabský výstup – النتيجة

مرحبا! كيفك يا حبيبي? ايش اخباراك يل يوم?

Vstupní znaky

Vstupní slova

Výstupní znaky

Směr

F → ع

Bez záruky přesnosti. Arabizi není standardní – stejné slovo lze psát mnoha způsoby a jedno psaní může znamenat různé věci. Jedná se o transliteraci na základě pravidel, ne o překladatele nebo kontrolu pravopisu. Krátké samohlásky, umístění hamzy a zvláštnosti dialektu mohou vyžadovat ruční úpravu. Vyzkoušejte jinou předvolbu dialektu, pokud by slovo vypadalo špatně.

Klíč číslic Arabizi

hamza

ain

ghain

kha

ghain*

sad

dad

* 8 → غ je regionální alternativa k 3'. Digrámy: sh/ch → ش, gh → غ, kh → خ, th → ث, dh → ذ.

Vše běží v prohlížeči – váš text se nikdy nenahrává.

Jak to funguje

Arabizi (nazývaný také franko-arabština nebo arabská chatová abeceda) zapisuje arabštinu pomocí latinských písmen a číslic, které připomínají arabská písmena, jako 3 pro ع, 7 pro ح a 5 pro خ. Tento nástroj přepisuje arabizi do arabského písma a arabštinu převádí zpět na arabizi, vše na základě pravidel a bez strojového učení.

1
Vyberte směr
Přepínejte mezi Franko na arabštinu nebo Arabština na franko. Živý převod se aktualizuje, jak píšete, takže výsledek vidíte okamžitě.
2
Vyberte přednastavení dialektu
Zvolte Standardní, Egyptský, Levantský, Zálivový nebo Maghrebský. Každé přednastavení upravuje několik mapování (například jak se zpracovávají g, j a q), aby lépe odpovídalo tomu, jak lidé v daném regionu skutečně píší.
3
Napište nebo vložte svůj text
Zadejte arabizi jako mar7aba ya 3arab, nebo vložte arabské písmo. Vestavěný slovník běžných slov a tokenizér nejdelší shody zpracovávají číslice, digrafy (sh, gh, kh) a jednotlivá písmena.
4
Zkopírujte nebo převeďte zpět
Zkopírujte výstup zprava doleva jedním kliknutím, nebo použijte Převést zpět, abyste výsledek vrátili zpátky a upřesnili jej. Tahák s číslicemi zobrazuje každé mapování číslice na písmeno.

Veškerý převod se odehrává lokálně ve vašem prohlížeči pomocí vestavěné sady pravidel. Váš text se nikdy nenahrává, neukládá ani neodesílá na žádný server.