Proč se 종로 píše Jongno a ne Jongro?

Revidovaná romanizace korejštiny zapisuje slova tak, jak se vyslovují. 종로 se vyslovuje [종노], proto se píše Jongno. Totéž platí pro 신라 [실라] Silla, 백마 [뱅마] baengma a 같이 [가치] gachi. Převod písmeno po písmenu to dělá špatně; tento převodník uplatňuje hláskové změny mezi slabikami.

Jak mám napsat své jméno do pasu?

Jména se píší příjmením napřed, bez hláskových změn uvnitř křestního jména (한복남 → Han Boknam). U příjmení většina lidí používá zavedenou podobu, například Kim, Lee nebo Park, místo striktního Gim, I nebo Bak; vyberte ji na záložce „Jméno“. Pokud už máte pas, bankovní kartu nebo vízum, použijte přesně podobu, která je na nich: pozdější změna podoby jména v pasu je omezená.

Je to totéž jako oficiální převodník?

Řídí se stejnými zveřejněnými pravidly. Dva případy vyžadují znalost slova: ㄱ, ㄷ nebo ㅂ následované ㅎ se u podstatných jmen píše s h (묵호 Mukho), ale u sloves splývá (잡혀 japyeo), a převodník používá podobu podstatných jmen; a přidaná hláska ㄴ ve složeninách (학여울 Hangnyeoul) se nevkládá. Tyto případy zkontrolujte ručně.

Jak se zapisují adresy?

Správní jednotky a druhy silnic dostanou spojovník a přes něj se hláskové změny neuplatňují: 종로구 Jongno-gu, 세종대로 Sejong-daero, 삼죽면 Samjuk-myeon, 인왕리 Inwang-ri. Čísla zůstávají beze změny.

K čemu je volba se spojovníkem?

Pravidla povolují spojovník tam, kde by se písmena dala rozdělit dvěma způsoby: 중앙 Jung-ang (ne Jun-gang), 반구대 Ban-gudae, 해운대 Hae-undae. Zaškrtněte „Spojovník tam, kde by mohlo dojít k chybnému čtení“ a přidají se.

Je to opravdu zdarma?

Ano. Každý nástroj je zdarma, bez účtu a bez platební karty. Práce probíhá na vašem zařízení, nikoli na našich serverech, což umožňuje jeho bezplatné používání.

Funguje to na mobilu?

Ano. Funguje v aktuálních mobilních prohlížečích na iOS a Androidu a nic se neinstaluje.

한

Převod korejštiny do latinky (로마자 변환) zdarma

Převeďte hangul na latinku podle revidované romanizace korejštiny s uplatněním hláskových změn mezi slabikami (국어 → gugeo, 종로 → Jongno). Jména ve stylu pasu s běžnými podobami příjmení a adresy (종로구 → Jongno-gu).

Běží ve vašem prohlížečiBez registrace, bez vyskakovacích okenNení nutné přihlášeníZdarma navždy

Napište korejsky a získejte text v latince podle revidované romanizace korejštiny s uplatněním hláskových změn mezi slabikami: 종로 → Jongno, 신라 → Silla.

Korejský text

Každé slovo s velkým písmenemSpojovník tam, kde by mohlo dojít k chybnému čtení (중앙 → jung-ang)

Jak pravidla fungují

Slova se píší tak, jak znějí: 국어 → gugeo, 백마 → baengma, 신라 → Silla, 같이 → gachi.
Napjaté hlásky se neoznačují: 압구정 → Apgujeong. ㅢ je vždy ui: 의정부 → Uijeongbu.
Jména: příjmení napřed, bez hláskových změn uvnitř křestního jména: 한복남 → Han Boknam.
Adresy: spojovník před jednotkou a žádná hlásková změna přes něj: 삼죽면 → Samjuk-myeon.

🔒 Převedeno v tomto prohlížeči. Nic, co napíšete, se nikam neodesílá.

Jak to funguje

Každá slabika hangulu se rozdělí na počáteční souhlásku, samohlásku a koncovou souhlásku. Převodník pak uplatní hláskové změny mezi sousedními slabikami (propojení, nazalizaci, asimilaci ㄹ, palatalizaci, aspiraci ㅎ) a výsledek zapíše podle tabulky revidované romanizace.

1
Zvolte, co převádíte
Nahoře vyberte „Text“, „Jméno“ nebo „Adresa“.
2
Napište nebo vložte korejštinu
Romanizace se zobrazuje během psaní. Cokoli, co není hangul, zůstane beze změny.
3
Vyberte pravopis
U jména zvolte podobu příjmení a formát, například HONG GILDONG pro formulář pasu.
4
Zkopírujte výsledek
Stiskněte „Kopírovat“ u požadované verze.

Vše se převádí ve vašem prohlížeči. Nic, co napíšete, se nikam neodesílá.

Související nástroje

あ

Převodník japonštiny do romaji

Převádějte japonštinu do romaji: kanji, hiraganu a katakanu, po řádcích pro texty písní, v Hepburnově romanizaci. Kanji vyžadují jednorázové stažení slovníku; vše běží ve vašem prohlížeči. Zdarma.

Vyzkoušet

🏛️

Převodník římských číslic

Převádějte čísla na římské číslice a zpět. Standardní číslice pokrývají 1–3999, zápis s vinculum rozšiřuje rozsah na 3 999 999.

Vyzkoušet

🔤

OCR — Extraktor textu z obrázku

Vyberte text z obrázků, snímků obrazovky, naskenovaných dokumentů a PDF (nebo uložte prohledávatelné PDF) pomocí PP-OCRv5, a to celé přímo v prohlížeči. Čte latinku, čínštinu, japonštinu, korejštinu, azbuku, arabštinu, dévanágarí, thajštinu, řečtinu, tamilštinu a telugštinu.

Vyzkoušet45 MB, jednorázově