Cum repar subtitrările care apar prea devreme sau prea târziu?

Lipește sau trage fișierul de subtitrări, apoi introdu o Deplasare în timp în secunde. Folosește o valoare pozitivă pentru a întârzia subtitrările care apar prea devreme și una negativă pentru a avansa subtitrările care rămân în urma audio. Verifică Previzualizarea primei replici, apoi descarcă.

Ce formate de subtitrări pot deplasa?

SRT, WebVTT, SBV, LRC și ASS/SSA. Formatul este detectat automat și păstrat la export implicit sau poți alege altul la Format de ieșire.

Subtitrările mele se desincronizează tot mai mult pe parcursul videoclipului. Cum rezolv?

De obicei înseamnă o nepotrivire a ratei de cadre. Folosește Factorul de viteză, de exemplu 23.976 la 25, sau Sincronizarea în două puncte: introdu orele de început corecte ale primei și ultimei replici și apasă Aplică sincronizarea pentru a calcula deplasarea și factorul.

De ce avertizează că unele replici au fost aduse la zero?

O deplasare negativă a împins acele replici înainte de 00:00, deci au fost setate la zero și sincronizarea lor s-a pierdut. Redu deplasarea negativă sau taie primele linii din fișier astfel încât nimic să nu fie comprimat la 00:00.

De ce este textul distorsionat sau arată semne de întrebare după descărcare?

Dacă fișierul nu este UTF-8, instrumentul ghicește o codificare veche; alege-o pe cea corectă la Codificarea fișierului (citire). Caracterele pe care Codificarea descărcării aleasă nu le poate stoca devin semn de întrebare, deci alege UTF-8 pentru a le păstra.

Da. Fiecare unealtă este gratuită, fără cont și fără card de credit. Procesarea se face pe dispozitivul tău, nu pe serverele noastre, ceea ce ne permite să le oferim gratuit.

Îmi sunt încărcate fișierele?

Nu. Fișierele tale sunt deschise și procesate în browser și nu sunt trimise către LibraTool. Unele instrumente descarcă mai întâi în browser un motor de procesare sau un model AI; acea descărcare nu conține date de-ale tale.

Funcționează pe mobil?

Da. Funcționează în browserele mobile actuale de pe iOS și Android, fără nimic de instalat. Fișierele foarte mari pot fi lente sau pot epuiza memoria telefonului, așa că folosește un computer pentru ele.

⏱️

Ajustare / Resincronizare Subtitrări — gratuit

Repară subtitrările nesincronizate — deplasează toate sincronizările înainte sau înapoi și corectează neconcordanțele de rată de cadre. Păstrează formatul original. Rulează în browser.

Dimensiunea fișierului depinde de dispozitivul tăuFișierele rămân privateFără autentificare necesarăGratuit pentru totdeauna

Funcționează offline odată încărcat

Plasaţi un fişier de subtitrări (sau lipiţi mai jos)

SRT, VTT, SBV, LRC, ASS, SSA, TXT · procesat pe dispozitivul tău

sau apăsați Ctrl+V pentru a lipi din clipboard

Răsfoiește fișierele

Text subtitrare

Decalaj de timp0s

Pozitiv întârzie subtitrările (folosește dacă apar prea devreme); negativ le avansează (dacă sunt în urmă față de audio).

Factor de viteză (pentru neconcordanțe de rată de cadre)

💡 Repară subtitrările nesincronizate — decalează totul mai devreme sau mai târziu și corectează neconcordanțele de rată de cadre cu factorul de viteză. Formatul este detectat și păstrat. Totul rulează în browser.

Utilizări frecvente

Reparați subtitrele care apar prea devremeÎntârziați subtitrele pentru a se alinia cu sunetul ulterior.
Reparați subtitrele care rămân în urma sunetuluiAvansați subtitrele care apar după dialog.
Reparați driftul subtitlului cu frecvență cadruCorectați subtitrele care se abat lent din sincronizare în timp.
Resincronizați subtitrele pentru un clip diferitSchimbați subtitrele pentru a se potrivi unei versiuni cu lungime diferită a introducerii.
Resincronizați subtitrele SRT, VTT sau ASSSchimbați sincronizarea în orice format de subtitlu pe care îl aveți.

Cum funcționează

Când subtitrările sunt înaintea sau în urma sunetului, trebuie doar să le decalezi sincronizarea. Acest instrument resincronizează fiecare replică în browserul tău, păstrând formatul fișierului intact.

1
Tu lipești sau dai drumul unui fișier de subtitrare
SRT, VTT, SBV, LRC sau ASS — formatul este detectat automat. Nimic nu este încărcat.
2
Tu setezi o schimbare de timp
Introdu secunde (pozitive pentru întârziere, negative pentru avans) sau folosește presetările rapide. Un factor de viteză corectează și neconcordanțele de rată de cadre (de ex. 23.976↔25 fps).
3
Fiecare replică este resincronizată
Momentele de început și de sfârșit ale fiecărei replici sunt ajustate cu decalajul (și factorul), limitate astfel încât nimic să nu devină negativ.
4
Tu descarci fișierul sincronizat
Rezultatul este rescris în același format, gata de utilizare.

Subtitrările pot conține dialoguri nelansate. Resincronizarea rulează integral pe dispozitivul tău — subtitrările nu sunt niciodată încărcate.

Instrumente similare

💬

Editor de Subtitrări

Editați subtitrări SRT/VTT într-un tabel, previzualizați-le în direct peste videoclip și exportați.

ÎncearcăFișierele rămân locale

🔤

Convertor de codificare text — Repară textul ilizibil, convertește în UTF-8

Repară subtitrările, fișierele CSV și text care afișează caractere ciudate: vezi fișierul în fiecare codificare, alege-o pe cea lizibilă și salvează ca UTF-8, UTF-8 cu BOM (pentru Excel), UTF-16 sau o pagină de cod veche. Mai multe fișiere deodată. Rulează în browser; nu se încarcă nimic.

ÎncearcăFișierele rămân locale

💬

Convertor Subtitrări

Convertește subtitrări între SRT, WebVTT, SBV, LRC și ASS păstrând sincronizarea. Formatul de intrare este detectat automat. Rulează complet în browser.

ÎncearcăFișierele rămân locale

Ajustare / Resincronizare Subtitrări — gratuit

Utilizări frecvente

Cum funcționează

Instrumente similare

Editor de Subtitrări

Convertor de codificare text — Repară textul ilizibil, convertește în UTF-8

Convertor Subtitrări

Întrebări frecvente