Ce formate de subtitrări sunt acceptate?

Citește SRT, VTT, SBV, LRC și ASS/SSA și detectează singur formatul de intrare. Scrie SRT, VTT, SBV, LRC, ASS sau text simplu.

Pot repara subtitrările desincronizate?

Da. Mută toate replicile mai devreme sau mai târziu cu un număr de secunde, sau folosește o presetare FPS pentru a rescala temporizările făcute pentru o altă rată de cadre.

Pot converti mai multe fișiere de subtitrări deodată?

Da. Trage mai multe fișiere și convertește-le pe toate într-un singur format; se descarcă împreună într-un ZIP. Fișierele rămân pe dispozitivul tău.

Da. Fiecare unealtă este gratuită, fără cont și fără card de credit. Procesarea se face pe dispozitivul tău, nu pe serverele noastre, ceea ce ne permite să le oferim gratuit.

Îmi sunt încărcate fișierele?

Nu. Fișierele tale sunt deschise și procesate în browser și nu sunt trimise către LibraTool. Unele instrumente descarcă mai întâi în browser un motor de procesare sau un model AI; acea descărcare nu conține date de-ale tale.

Funcționează pe mobil?

Da. Funcționează în browserele mobile actuale de pe iOS și Android, fără nimic de instalat. Fișierele foarte mari pot fi lente sau pot epuiza memoria telefonului, așa că folosește un computer pentru ele.

💬

Convertor Subtitrări — gratuit

Convertește subtitrări între SRT, WebVTT, SBV, LRC și ASS păstrând sincronizarea. Formatul de intrare este detectat automat. Rulează complet în browser.

Dimensiunea fișierului depinde de dispozitivul tăuFișierele rămân privateFără autentificare necesarăGratuit pentru totdeauna

Trage fișierele aici sau apasă pentru a răsfoi

SRT, VTT, SBV, LRC, ASS, SSA, TXT · procesat pe dispozitivul tău

sau apăsați Ctrl+V pentru a lipi din clipboard

Poți trage mai multe fișiere deodată

Răsfoiește fișierele

Format de intrare:

Codificarea fișierului (citire)Codificarea descărcăriiSfârșit de rând Windows (CRLF)

Schimbare (secunde)Factor de vitezăPresetare FPS

Decalajul mută fiecare replică cu numărul de secunde indicat (negativ = mai devreme); factorul de viteză rescalează toate marcajele de timp — folosește presetările FPS după o schimbare a ratei de cadre.

Îmbină o a doua limbă (subtitrări bilingve)Alege al doilea fișier de subtitrare…

Fiecare replică din al doilea fișier este plasată sub replica din primul fișier cu care se suprapune cel mai mult în timp. Duratele provin din primul fișier.

Text subtitrare

Ieșire

—

💡 Convertește între SRT, WebVTT, SBV (YouTube), LRC (versuri) și ASS/SSA, păstrând sincronizarea. Formatul de intrare este detectat automat. Totul rulează în browser — subtitrările nu sunt niciodată încărcate.

Utilizări frecvente

Convertiți SRT în VTTTransformați un fișier SRT subtitrat în WebVTT pentru videoclipuri HTML5.
Convertiți VTT în SRTTransformați subtitlurile WebVTT în SRT pentru jucători video și editori.
Convertiți subtitlurile pentru YouTube (SBV)Convertiți subtitlurile SRT sau VTT în formatul SBV al YouTube.
Convertiți subtitlurile în melodii LRCTransformați subtitlurile cronometrate într-un fișier LRC de melodii pentru jucători de muzică.
Extrageți text simplu din subtitluriScoateți marcajele de timp dintr-un fișier subtitrat pentru a obține doar transcriere.

Cum funcționează

Playerele și platformele diferite cer formate de subtitrări diferite — YouTube folosește SBV, webul folosește WebVTT, majoritatea fișierelor video folosesc SRT. Acest instrument convertește între ele, păstrând sincronizarea intactă.

1
Tu lipești sau arunci un fișier de subtitluri
SRT, VTT, SBV, LRC sau ASS/SSA. Formatul de intrare este detectat automat — nimic nu este încărcat.
2
Replicile sunt analizate într-un model comun
Ora de început, ora de sfârșit și textul fiecărei replici sunt extrase, iar stilurile diferite de cod de timp (virgule, puncte, centisecunde) sunt normalizate.
3
Este re-serializat în formatul tău țintă
Replicile sunt scrise în formatul ales, cu coduri de timp și structură corecte pentru acel format.
4
Copiază sau descarcă
Ia subtitle-urile convertite cu extensia corectă a fișierului.

Subtitrările pot conține dialoguri nelansate sau transcrieri sensibile. Totul este analizat și convertit pe dispozitivul tău — subtitrările nu părăsesc niciodată browserul.

Instrumente similare

🎞️

Generator de subtitrări

Trage un videoclip și primești subtitrări precise în SRT sau VTT, sau încorporate în MP4, în limba originală sau traduse în engleză. Rulează în browser; nu se încarcă nimic.

Încearcă134 MB, descărcare unică

💬

Editor de Subtitrări

Editați subtitrări SRT/VTT într-un tabel, previzualizați-le în direct peste videoclip și exportați.

ÎncearcăFișierele rămân locale

💬

Extractor de subtitrări — MKV și MP4 în SRT

Extrageți pistele de subtitrare dintr-un video MKV, MP4, MOV, WebM sau TS ca fișiere SRT, ASS sau VTT. Toate limbile deodată, denumite astfel încât playerele să le găsească. Rulează în browser; videoclipul nu este încărcat.