Fișiere de subtitrare SRT și VTT, acceptate de YouTube, Vimeo, editoare video și majoritatea playerelor, sau un MP4 cu subtitrările desenate în imagine, pentru Instagram, TikTok și alte aplicații care nu citesc fișiere de subtitrare. Poți adăuga videoclipuri MP4, MOV, WebM și MKV sau fișiere audio MP3, M4A și WAV.

Videoclipul meu este încărcat undeva?

Nu. Atât recunoașterea vorbirii, cât și codarea MP4 rulează în browserul tău. Singura descărcare este modelul de vorbire (aproximativ 44 MB pentru Rapid, 81 MB pentru Precis), adus o singură dată de pe serverul nostru și apoi păstrat pe dispozitivul tău. Este gratuit, fără înregistrare.

Aproximativ 80, printre care engleza, spaniola, franceza, germana, portugheza, araba, hindi, chineza și japoneza, și oricare poate fi tradusă și în subtitrări englezești. Alege limba vorbită în loc să lași Detectare automată: o limbă forțată recuperează vorbirea încet pe care detectarea o greșește. Videoul cu subtitrări încorporate acceptă scrierile latină, chirilică, greacă, arabă și ebraică; pentru celelalte, descarcă SRT sau VTT.

Cum obțin cele mai precise subtitrări?

Alege limba vorbită, păstrează Precizia pe Precisă și scrie orice nume sau cuvinte speciale în Mai multe > Nume sau cuvinte speciale: confuziile apropiate sunt corectate la forma ta. Vorbirea clară, aproape de microfon, funcționează cel mai bine. Apoi recitește lista o dată și repară ce a mai rămas dând clic pe o linie.

Funcționează pe telefon?

Da, într-un Chrome, Safari sau Firefox actual. Telefoanele folosesc implicit modelul Rapid și sunt mai lente decât un laptop; pe telefon se subtitrează până la 90 de minute dintr-un fișier, pe calculator până la 5 ore. Inscripționarea subtitrărilor într-un videoclip lung durează cam cât durează redarea videoclipului.

Da. Fiecare unealtă este gratuită, fără cont și fără card de credit. Procesarea se face pe dispozitivul tău, nu pe serverele noastre, ceea ce ne permite să le oferim gratuit.

Îmi sunt încărcate fișierele?

Nu. Fișierele tale sunt deschise și procesate în browser și nu sunt trimise către LibraTool. Unele instrumente descarcă mai întâi în browser un motor de procesare sau un model AI; acea descărcare nu conține date de-ale tale.

Funcționează pe mobil?

Da. Funcționează în browserele mobile actuale de pe iOS și Android, fără nimic de instalat. Fișierele foarte mari pot fi lente sau pot epuiza memoria telefonului, așa că folosește un computer pentru ele.

🎞️

Generator de subtitrări — gratuit

Trage un videoclip și primești subtitrări precise în SRT sau VTT, sau încorporate în MP4, în limba originală sau traduse în engleză. Rulează în browser; nu se încarcă nimic.

Dimensiunea fișierului depinde de dispozitivul tăuFișierele rămân privateFără autentificare necesarăGratuit pentru totdeaunaFără filigranDescărcare unică de 134 MB (model AI și motor)

Trage un fișier video sau audio aici sau clic pentru a alege unul

MP4, MOV, M4V, MKV, WEBM, AVI, MP3, M4A, WAV, OGG, OPUS, FLAC, AAC · procesat pe dispozitivul tău

sau apăsați Ctrl+V pentru a lipi din clipboard

Răsfoiește fișierele

Primești subtitrări în SRT sau VTT, ori încorporate în video, în limba vorbită sau traduse în engleză. Gratuit, fără cont, fișierele rămân pe dispozitivul tău.

Fișierele tale nu părăsesc niciodată dispozitivul. Toată procesarea se face local în browser.

Cum funcționează

Trage un fișier video sau audio și primești subtitrări sincronizate, în limba vorbită sau traduse în engleză. Vorbirea este recunoscută în browser de modelul Whisper de la OpenAI, subtitrările sunt aranjate după regulile de citire din televiziune, iar tu le poți descărca în SRT sau VTT ori le poți încorpora în video ca MP4.

1
Sunetul este citit local
Coloana sonoră este extrasă din videoclip fără modificări. Nu se aplică niciun filtru de zgomot: în teste, orice reducător de zgomot a înrăutățit recunoașterea.
2
Whisper îl transcrie
Sunetul este tăiat la pauze și transcris în limba aleasă sau tradus direct în engleză de același model. Modelul (circa 44 sau 81 MB) se descarcă o singură dată și rămâne în cache.
3
Subtitrările sunt construite
Erorile probabile de recunoaștere sunt eliminate, numele pe care le-ai introdus sunt corectate, iar textul este împărțit în subtitrări de lungimea aleasă de tine.
4
Descarcă sau inscripționează
Salvează ca SRT sau VTT ori desenează subtitrările în videoclip și salvează un MP4.

Videoclipul și sunetul său nu părăsesc niciodată dispozitivul tău. Doar modelul de vorbire este descărcat, o singură dată.

Instrumente similare

Popular

🗣️

Audio în text

Transcrie audio sau video în text și subtitrări, complet pe dispozitivul tău. Exportă SRT, VTT, ASS și altele. Fără încărcare, fără cont.

Încearcă103 MB, descărcare unică

💬

Editor de Subtitrări

Editați subtitrări SRT/VTT într-un tabel, previzualizați-le în direct peste videoclip și exportați.

ÎncearcăFișierele rămân locale

💬

Convertor Subtitrări

Convertește subtitrări între SRT, WebVTT, SBV, LRC și ASS păstrând sincronizarea. Formatul de intrare este detectat automat. Rulează complet în browser.