Que formatos obteño?

Ficheiros de subtítulos SRT e VTT, que aceptan YouTube, Vimeo, editores de vídeo e a maioría dos reprodutores, ou un MP4 cos subtítulos debuxados na imaxe para Instagram, TikTok e outras aplicacións que non len ficheiros de subtítulos. Podes soltar vídeo MP4, MOV, WebM e MKV, ou audio MP3, M4A e WAV.

Sóbese o meu vídeo a algún sitio?

Non. O recoñecemento de voz e a codificación MP4 execútanse no teu navegador. A única descarga é o modelo de voz (uns 44 MB para Rápida, 81 MB para Precisa), obtido unha vez do noso propio servidor e logo gardado no teu dispositivo. É de balde, sen rexistro.

Uns 80, entre eles inglés, español, francés, alemán, portugués, árabe, hindi, chinés e xaponés, e todos se poden traducir tamén a subtítulos en inglés. Elixe o idioma falado en lugar de deixar «Detectar automaticamente»: un idioma fixado recupera a fala baixa que a detección falla. O vídeo con subtítulos incrustados admite escrituras latina, cirílica, grega, árabe e hebrea; para outras, descarga o SRT ou VTT.

Como consigo os subtítulos máis precisos?

Escolle o idioma falado, mantén a Precisión en Precisa e escribe calquera nome ou palabra especial en Máis > Nomes ou palabras especiais: as confusións próximas corríxense á túa grafía. A voz clara e próxima ao micrófono funciona mellor. Despois le a lista unha vez e arranxa o que quede facendo clic nunha liña.

Funciona nun teléfono?

Si, nun Chrome, Safari ou Firefox actuais. Os teléfonos usan o modelo Rápido por defecto e son máis lentos que un portátil; nun teléfono subtitúlanse ata 90 minutos dun ficheiro, nun ordenador ata 5 horas. Queimar subtítulos nun vídeo longo tarda aproximadamente o que dura o vídeo.

Si. Todas as ferramentas son de uso gratuíto, sen conta nin tarxeta de crédito. O traballo execútase no teu dispositivo en lugar de nos nosos servidores, o que permite que sexa gratuíto.

Súbense os meus ficheiros?

Non. Os ficheiros ábrense e procésanse dentro do teu navegador e non se envían a LibraTool. Algunhas ferramentas descargan primeiro un motor de procesamento ou un modelo de IA no navegador; esa descarga non contén ningún dato teu.

Si. Funciona nos navegadores móbiles actuais en iOS e Android, sen instalar nada. Os ficheiros moi grandes poden ir lentos ou quedar sen memoria nun teléfono; para eses usa un ordenador.

🎞️

Xerador de subtítulos de balde

Solta un vídeo e obtén subtítulos precisos en SRT ou VTT, ou incrustados nun MP4, no idioma orixinal ou traducidos ao inglés. Funciona no teu navegador; non se sube nada.

O tamaño do ficheiro depende do teu dispositivoOs ficheiros permanecen privadosNon é necesario iniciar sesiónDe balde para sempreSen marca de augaDescarga única de 134 MB (modelo de IA e motor)

Solta aquí un ficheiro de vídeo ou audio, ou fai clic para escoller un

MP4, MOV, M4V, MKV, WEBM, AVI, MP3, M4A, WAV, OGG, OPUS, FLAC, AAC · procesado no teu dispositivo

ou preme Ctrl+V para pegar desde o portapapeis

Explorar ficheiros

Obtés subtítulos en SRT ou VTT, ou incrustados no vídeo, no idioma falado ou traducidos ao inglés. Gratis, sen rexistro, os ficheiros quedan no teu dispositivo.

Os teus ficheiros nunca saen do teu dispositivo. Todo o procesamento realízase localmente no teu navegador.

Como funciona

Solta un ficheiro de vídeo ou audio e obtén subtítulos sincronizados, no idioma falado ou traducidos ao inglés. O modelo Whisper de OpenAI recoñece a fala no teu navegador, os subtítulos compóñense segundo as normas de lectura da televisión e podes descargalos en SRT ou VTT ou incrustalos no vídeo como MP4.

1
O audio lese localmente
A banda sonora extráese do vídeo sen cambios. Non se aplica ningún filtro de ruído: nas probas, todos os eliminadores de ruído empeoraron o recoñecemento.
2
Whisper transcríbeo
O audio córtase nas pausas e transcríbese no idioma que elixas, ou o mesmo modelo tradúceo directamente ao inglés. O modelo (uns 44 ou 81 MB) descárgase unha vez e queda na caché.
3
Constrúense os subtítulos
Elimínanse os posibles erros de recoñecemento, corríxense os nomes que escribiches e o texto divídese en subtítulos coa lonxitude que escolleras.
4
Descargar ou queimar
Garda como SRT ou VTT, ou debuxa os subtítulos no vídeo e garda un MP4.

O teu vídeo e o seu audio nunca saen do teu dispositivo. Só se descarga o modelo de voz, unha vez.

Ferramentas relacionadas

Tendencias

🗣️

Audio a texto

Transcribe audio ou vídeo a texto e subtítulos, integramente no teu dispositivo. Exporta SRT, VTT, ASS e máis. Sen subidas e sen conta.

Próbao103 MB, descarga única

💬

Editor de Subtítulos

Edita subtítulos SRT/VTT nunha táboa, vista previa en directo sobre o teu vídeo e exporta.

PróbaoOs ficheiros permanecen locais

💬

Conversor de subtítulos

Converte subtítulos entre SRT, WebVTT, SBV, LRC e ASS conservando os tempos. O formato de entrada detéctase automaticamente. Execútase completamente no teu navegador.