Por que 종로 se escribe Jongno e non Jongro?

A Romanización Revisada do coreano escribe as palabras tal como se pronuncian. 종로 dise [종노], así que se escribe Jongno. O mesmo pasa con 신라 [실라] Silla, 백마 [뱅마] baengma e 같이 [가치] gachi. Unha táboa letra por letra fállalles; este conversor aplica os cambios de son entre sílabas.

Como debo escribir o meu nome para o pasaporte?

Os nomes escríbense co apelido primeiro, sen cambios de son dentro do nome de pila (한복남 → Han Boknam). Para o apelido, a maioría da xente usa unha grafía de sempre como Kim, Lee ou Park en vez das estritas Gim, I ou Bak; escolle unha na lapela «Nome». Se xa tes pasaporte, tarxeta bancaria ou visado, usa exactamente a grafía que levan: cambiar despois a grafía dun nome de pasaporte está restrinxido.

É o mesmo que o conversor oficial?

Segue as mesmas regras publicadas. Dous casos precisan coñecer a palabra: ㄱ, ㄷ ou ㅂ seguidos de ㅎ escríbense con h nos substantivos (묵호 Mukho) pero fúndense nos verbos (잡혀 japyeo), e o conversor usa a forma do substantivo; e un son ㄴ engadido nos compostos (학여울 Hangnyeoul) non se insire. Revisa eses casos a man.

Como se escriben os enderezos?

As unidades administrativas e os tipos de vía levan un guión e non hai cambio de son a través del: 종로구 Jongno-gu, 세종대로 Sejong-daero, 삼죽면 Samjuk-myeon, 인왕리 Inwang-ri. Os números mantéñense tal como están.

Que fai a opción do guión?

As regras permiten un guión onde as letras poderían separarse de dous xeitos: 중앙 Jung-ang (non Jun-gang), 반구대 Ban-gudae, 해운대 Hae-undae. Marca «Guión onde poida lerse mal» para engadilos.

Si. Todas as ferramentas son de uso gratuíto, sen conta nin tarxeta de crédito. O traballo execútase no teu dispositivo en lugar de nos nosos servidores, o que permite que sexa gratuíto.

Si. Funciona nos navegadores móbiles actuais en iOS e Android, sen instalar nada.

한

Conversor de romanización do coreano (로마자 변환) de balde

Converte o hangul a letras latinas segundo a Romanización Revisada do coreano, aplicando os cambios de son entre sílabas (국어 → gugeo, 종로 → Jongno). Nomes ao estilo do pasaporte con grafías habituais de apelidos, e enderezos (종로구 → Jongno-gu).

Execútase no teu navegadorSen rexistro, sen ventás emerxentesNon é necesario iniciar sesiónDe balde para sempre

Escribe en coreano e obtén o texto en letras latinas coa Romanización Revisada do coreano, aplicando os cambios de son entre sílabas: 종로 → Jongno, 신라 → Silla.

Texto en coreano

Poñer en maiúscula cada palabraGuión onde poida lerse mal (중앙 → jung-ang)

Como funcionan as regras

As palabras escríbense como soan: 국어 → gugeo, 백마 → baengma, 신라 → Silla, 같이 → gachi.
Os sons tensos non se marcan: 압구정 → Apgujeong. ㅢ é sempre ui: 의정부 → Uijeongbu.
Nomes: apelido primeiro, sen cambios de son dentro do nome de pila: 한복남 → Han Boknam.
Enderezos: un guión antes da unidade e ningún cambio de son a través del: 삼죽면 → Samjuk-myeon.

🔒 Convertido neste navegador. Nada do que escribas se envía a ningures.

Como funciona

Cada sílaba hangul divídese na súa consoante inicial, a vogal e a consoante final. Despois o conversor aplica os cambios de son entre sílabas veciñas (ligazón, nasalización, asimilación de ㄹ, palatalización, aspiración de ㅎ) e escribe o resultado coa táboa da Romanización Revisada.

1
Escolle o que vas converter
Escolle «Texto», «Nome» ou «Enderezo» na parte superior.
2
Escribe ou pega o coreano
A romanización aparece mentres escribes. Todo o que non sexa hangul mantense tal como está.
3
Escolle a grafía
Para un nome, escolle a grafía do apelido e o formato, como HONG GILDONG para un formulario de pasaporte.
4
Copia o resultado
Preme «Copiar» xunto á versión que queiras.

Todo se converte no teu navegador. Nada do que escribas se envía a ningures.

Ferramentas relacionadas

あ

Conversor de xaponés a romaji

Converte xaponés a romaji: kanji, hiragana e katakana, liña a liña para letras de cancións, en romanización Hepburn. Os kanji usan unha descarga única de dicionario; todo funciona no teu navegador. Gratis.

Próbao

🏛️

Conversor de números romanos

Converte números a numerais romanos e viceversa. Os numerais estándar abarcan 1–3999, coa notación vinculum estendendo o intervalo a 3.999.999.

Próbao

🔤

OCR — Extractor de texto de imaxes

Extrae texto de imaxes, capturas de pantalla, documentos escaneados e PDF (ou garda un PDF con texto buscable) con PP-OCRv5, integramente no teu navegador. Le alfabeto latino, chinés, xaponés, coreano, cirílico, árabe, devanagari, tailandés, grego, tamil e telugu.

Próbao45 MB, descarga única