Que formatos de subtítulos admite?

Le SRT, VTT, SBV, LRC e ASS/SSA e detecta soa o formato de entrada. Escribe SRT, VTT, SBV, LRC, ASS ou texto sen formato.

Podo arranxar subtítulos que non están sincronizados?

Si. Move todas as liñas antes ou despois un número de segundos, ou usa un preaxuste de FPS para reescalar os tempos feitos para outra taxa de fotogramas.

Podo converter varios ficheiros de subtítulos á vez?

Si. Solta varios ficheiros e conviértoos todos a un formato; descárganse xuntos nun ZIP. Os ficheiros quedan no teu dispositivo.

Si. Todas as ferramentas son de uso gratuíto, sen conta nin tarxeta de crédito. O traballo execútase no teu dispositivo en lugar de nos nosos servidores, o que permite que sexa gratuíto.

Súbense os meus ficheiros?

Non. Os ficheiros ábrense e procésanse dentro do teu navegador e non se envían a LibraTool. Algunhas ferramentas descargan primeiro un motor de procesamento ou un modelo de IA no navegador; esa descarga non contén ningún dato teu.

Si. Funciona nos navegadores móbiles actuais en iOS e Android, sen instalar nada. Os ficheiros moi grandes poden ir lentos ou quedar sen memoria nun teléfono; para eses usa un ordenador.

💬

Conversor de subtítulos de balde

Converte subtítulos entre SRT, WebVTT, SBV, LRC e ASS conservando os tempos. O formato de entrada detéctase automaticamente. Execútase completamente no teu navegador.

O tamaño do ficheiro depende do teu dispositivoOs ficheiros permanecen privadosNon é necesario iniciar sesiónDe balde para sempre

Solta ficheiros aquí ou fai clic para buscar

SRT, VTT, SBV, LRC, ASS, SSA, TXT · procesado no teu dispositivo

ou preme Ctrl+V para pegar desde o portapapeis

Podes soltar varios ficheiros á vez

Explorar ficheiros

Formato de entrada:

Codificación do ficheiro (lectura)Codificación da descargaFins de liña de Windows (CRLF)

Desprazamento (segundos)Factor de velocidadePreaxuste FPS

O desprazamento move cada pista polo número de segundos indicado (negativo = máis cedo); o factor de velocidade reescala todos os cronometraxes — usa os preaxustes FPS despois dun cambio de frecuencia de fotogramas.

Combinar un segundo idioma (subtítulos bilingües)Escoller o segundo ficheiro de subtítulos…

Cada cue do segundo ficheiro colócase debaixo do cue do primeiro ficheiro co que máis se solapa no tempo. Os tempos veñen do primeiro ficheiro.

Texto de subtítulos

Saída

—

💡 Converte entre SRT, WebVTT, SBV (YouTube), LRC (letras) e ASS/SSA, conservando a sincronización. O formato de entrada detéctase automaticamente. Todo se executa no teu navegador — os teus subtítulos nunca se soben.

Usos habituais

Converter SRT a VTTConvertir un ficheiro de subtítulo SRT a WebVTT para vídeo HTML5.
Converter VTT a SRTConvertir os subtítulos de WebVTT a SRT para reprodutores e editores de vídeo.
Converter Subtítulos para YouTube (SBV)Convertir os subtítulos de SRT ou VTT ao formato SBV de YouTube.
Converter Subtítulos a Letras de LRCConvertir subtítulos temporizados a un ficheiro de letras LRC para reproductores de música.
Extraer Texto Común de SubtítulosElimina selos de tempo dun ficheiro de subtítulo para obter só a transcrición.

Como funciona

Os diferentes xogadores e plataformas queren diferentes formatos de subtítulos — YouTube usa SBV, a web usa WebVTT, a maioría dos arquivos de vídeo usan SRT. Isto converte entre eles mantendo o tempo intacto.

1
Pegas ou soltas un arquivo de subtítulos
SRT, VTT, SBV, LRC ou ASS/SSA. O formato de entrada é detectado automaticamente — nada é cargado.
2
Os sinais son analizados nun modelo común
Cada legenda comeza tempo, fin tempo e texto son extraídos, normalizando os estilos de código de tempo diferentes (comillas, puntos, centisegundos).
3
É re-serializado ao teu formato de destino
Os sinais son escritos no formato que escollas, cos códigos de tempo correctos e estrutura para ese formato.
4
Copia ou descargar
Agarra as legendas convertidas coa extensión de arquivo correcta.

As legendas pueden conter diálogos non liberados ou transcricións sensibles. Todo é analizado e convertido no teu dispositivo — os teus subtítulos nunca soen do navegador.

Ferramentas relacionadas

🎞️

Xerador de subtítulos

Solta un vídeo e obtén subtítulos precisos en SRT ou VTT, ou incrustados nun MP4, no idioma orixinal ou traducidos ao inglés. Funciona no teu navegador; non se sube nada.

Próbao134 MB, descarga única

💬

Editor de Subtítulos

Edita subtítulos SRT/VTT nunha táboa, vista previa en directo sobre o teu vídeo e exporta.

PróbaoOs ficheiros permanecen locais

💬

Extractor de subtítulos — MKV e MP4 a SRT

Extrae as pistas de subtítulos dun vídeo MKV, MP4, MOV, WebM ou TS como ficheiros SRT, ASS ou VTT. Todos os idiomas dunha vez, con nomes que os reprodutores recoñecen. Execútase no navegador; o vídeo non se sube.