Ako opravím titulky, ktoré sa objavujú príliš skoro alebo príliš neskoro?

Vložte alebo pretiahnite súbor titulkov a potom zadajte Časový posun v sekundách. Kladnou hodnotou oneskoríte titulky, ktoré sa objavujú príliš skoro, a zápornou posuniete dopredu titulky, ktoré zaostávajú za zvukom. Skontrolujte ukážku Prvej repliky a potom stiahnite.

Aké formáty titulkov môžem posúvať?

SRT, WebVTT, SBV, LRC a ASS/SSA. Formát sa zistí automaticky a pri exporte sa predvolene zachová, alebo môžete vybrať iný v časti Výstupný formát.

Moje titulky sa pri prehrávaní videa stále viac rozchádzajú. Ako to opravím?

To zvyčajne znamená nesúlad snímkovej frekvencie. Použite Faktor rýchlosti, napríklad 23.976 na 25, alebo Dvojbodovú synchronizáciu: zadajte správne časy začiatku prvej a poslednej repliky a stlačením Použiť synchronizáciu vypočítajte posun a faktor.

Prečo upozorňuje, že niektoré repliky boli orezané na nulu?

Záporný posun posunul tieto repliky pred 00:00, takže boli nastavené na nulu a ich časovanie sa stratilo. Znížte záporný posun alebo odstrihnite zo súboru niekoľko prvých riadkov, aby sa nič nestlačilo na 00:00.

Prečo je text po stiahnutí skomolený alebo zobrazuje otázniky?

Ak súbor nie je v UTF-8, nástroj odhadne staršie kódovanie; vyberte správne v časti Kódovanie súboru (čítanie). Znaky, ktoré vybrané Kódovanie sťahovania nedokáže uložiť, sa zmenia na otázniky, preto vyberte UTF-8, aby sa zachovali.

Je to naozaj zadarmo?

Áno. Každý nástroj je zadarmo, bez účtu a bez kreditnej karty. Práca prebieha vo vašom zariadení, nie na našich serveroch, vďaka čomu je jej prevádzka bezplatná.

Nahrávajú sa moje súbory?

Nie. Vaše súbory sa otvárajú a spracúvajú vo vašom prehliadači a neodosielajú sa do LibraTool. Niektoré nástroje najprv stiahnu do prehliadača spracovateľský engine alebo model AI; toto sťahovanie neobsahuje žiadne vaše údaje.

Funguje to na mobile?

Áno. Funguje v aktuálnych mobilných prehliadačoch na iOS a Androide, bez inštalácie. Veľmi veľké súbory môžu byť v telefóne pomalé alebo môže dôjsť pamäť, na tie použite počítač.

⏱️

Posunutie / synchronizácia titulkov zadarmo

Opravte nesynchronizované titulky — posuňte všetky časovania skôr alebo neskôr a opravte nezrovnalosti snímkovej frekvencie. Zachováva pôvodný formát. Beží vo vašom prehliadači.

Veľkosť súboru závisí od vášho zariadeniaSúbory zostávajú súkromnéPrihlásenie nie je potrebnéZadarmo navždy

Po načítaní funguje offline

Pustite súbor s titulkami (alebo vložte nižšie)

SRT, VTT, SBV, LRC, ASS, SSA, TXT · spracované vo vašom zariadení

alebo stlačte Ctrl+V na vloženie zo schránky

Prehľadávať súbory

Text titulkov

Posun času0s

Kladná hodnota oneskorí titulky (použite, ak sa zobrazujú príliš skoro); záporná ich urýchli (ak zaostávajú za zvukom).

Faktor rýchlosti (pri nesúlade snímkovej frekvencie)

💡 Opravuje titulky, ktoré nie sú synchronizované — posúvajte všetko dopredu alebo dozadu a opravte nesúlad snímkovej frekvencie pomocou faktora rýchlosti. Formát sa detekuje a zachová. Všetko beží vo vašom prehliadači.

Bežné použitia

Opravte titulky, ktoré sa objavujú príliš skoroOdsunúť titulky tak, aby sa zhodovali s neskorším zvukom.
Opravte titulky, ktoré zaostávajú za zvukomPosunúť titulky, ktoré sa objavujú po dialóge.
Opravte driftovanie titulkov s rýchlosťou snímkovOpravte titulky, ktoré pomaly vychádzajú z synchronizácie v čase.
Re-synchronizujte titulky na iný rezPosuňte titulky tak, aby sa zhodovali s verzií s inou dĺžkou úvodu.
Re-synchronizujte SRT, VTT alebo ASS titulkyPosuňte čas v akomkoľvek formáte titulkov, ktorý máte.

Ako to funguje

Keď sú titulky pred alebo za zvukom, stačí posunúť ich čas. Opätovne časuje každú signálu v prehliadači a zachováva formát súboru.

1
Vložíte alebo presuniete súbor titulkov
SRT, VTT, SBV, LRC alebo ASS — formát sa detekuje automaticky. Nič sa nenahrávaje.
2
Nastavíte posun času
Zadajte sekundy (kladné na oneskorenie, záporné na zrýchlenie) alebo použite rýchle prednastavenia. Faktor rýchlosti tiež opraví nezrovnalosti snímkovej frekvencie (napr. 23,976↔25 fps).
3
Každá signála je opätovne časovaná
Začiatok a koniec každej signály sa upraví o offset (a faktor), zatiahnutý, aby nič nebolo negatívne.
4
Stiahnete si synchronizovaný súbor
Výsledok sa napíše späť v rovnakom formáte, pripravený na použitie.

Titulky môžu obsahovať neobjaveného dialógu. Opätovné časovanie prebieha úplne na vašom zariadení — vaše titulky sa nikdy nenahrávajú.

Súvisiace nástroje

💬

Editor titulkov

Upravujte titulky SRT/VTT v tabuľke, náhľad ich v živom náhľade cez video a exportujte.

VyskúšajteSúbory zostávajú lokálne

🔤

Prevodník kódovania textu — Oprava nečitateľného textu, prevod do UTF-8

Opravte titulky, súbory CSV a textové súbory, ktoré zobrazujú čudné znaky: pozrite si súbor v každom kódovaní, vyberte čitateľné a uložte ako UTF-8, UTF-8 s BOM (pre Excel), UTF-16 alebo starú kódovú stránku. Viac súborov naraz. Beží vo vašom prehliadači; nič sa nenahráva.

VyskúšajteSúbory zostávajú lokálne

💬

Konvertor titulkov

Konvertujte titulky medzi SRT, WebVTT, SBV, LRC a ASS pri zachovaní načasovania. Vstupný formát sa automaticky rozpozná. Beží výlučne vo vašom prehliadači.

VyskúšajteSúbory zostávajú lokálne

Posunutie / synchronizácia titulkov zadarmo

Bežné použitia

Ako to funguje

Súvisiace nástroje

Editor titulkov

Prevodník kódovania textu — Oprava nečitateľného textu, prevod do UTF-8

Konvertor titulkov

Často kladené otázky