Prečo sa 종로 píše Jongno a nie Jongro?

Revidovaná romanizácia kórejčiny zapisuje slová tak, ako sa vyslovujú. 종로 sa hovorí [종노], preto sa píše Jongno. To isté platí pre 신라 [실라] Silla, 백마 [뱅마] baengma a 같이 [가치] gachi. Tabuľka písmeno po písmene tieto prípady zle prevedie; tento prevodník zohľadňuje zmeny hlások medzi slabikami.

Ako mám napísať svoje meno do pasu?

Mená sa píšu s priezviskom na začiatku a bez zmien hlások vo vlastnom mene (한복남 → Han Boknam). Pri priezvisku väčšina ľudí používa zaužívanú podobu, ako Kim, Lee alebo Park, namiesto prísneho Gim, I alebo Bak; vyberte ju na karte „Meno“. Ak už máte pas, bankovú kartu alebo vízum, použite presne tú podobu, ktorá je na nich: neskoršia zmena zápisu mena v pase je obmedzená.

Je to to isté ako oficiálny prevodník?

Riadi sa rovnakými zverejnenými pravidlami. Dva prípady vyžadujú znalosť slova: ㄱ, ㄷ alebo ㅂ nasledované ㅎ sa v podstatných menách píše s h (묵호 Mukho), ale v slovesách sa spája (잡혀 japyeo), a prevodník používa tvar podstatného mena; a pridaná hláska ㄴ v zložených slovách (학여울 Hangnyeoul) sa nevkladá. Tieto prípady skontrolujte ručne.

Ako sa píšu adresy?

Správne jednotky a typy ciest dostanú spojovník a cez neho sa hlásky nemenia: 종로구 Jongno-gu, 세종대로 Sejong-daero, 삼죽면 Samjuk-myeon, 인왕리 Inwang-ri. Čísla zostávajú také, aké sú.

Čo robí možnosť so spojovníkom?

Pravidlá povoľujú spojovník tam, kde sa písmená dajú rozdeliť dvoma spôsobmi: 중앙 Jung-ang (nie Jun-gang), 반구대 Ban-gudae, 해운대 Hae-undae. Zaškrtnutím „Spojovník tam, kde by sa dalo zle prečítať“ ich pridáte.

Je to naozaj zadarmo?

Áno. Každý nástroj je zadarmo, bez účtu a bez kreditnej karty. Práca prebieha vo vašom zariadení, nie na našich serveroch, vďaka čomu je jej prevádzka bezplatná.

Funguje to na mobile?

Áno. Funguje v aktuálnych mobilných prehliadačoch na iOS a Androide, bez inštalácie.

한

Prevod kórejčiny do latinky (로마자 변환) zadarmo

Preveďte hangul na latinské písmená podľa revidovanej romanizácie kórejčiny so zohľadnením zmien hlások medzi slabikami (국어 → gugeo, 종로 → Jongno). Mená v štýle pasu s bežnými podobami priezvisk a adresy (종로구 → Jongno-gu).

Beží vo vašom prehliadačiBez registrácie, bez vyskakovacích okienPrihlásenie nie je potrebnéZadarmo navždy

Zadajte kórejčinu a získajte ju v latinke podľa revidovanej romanizácie kórejčiny so zohľadnením zmien hlások medzi slabikami: 종로 → Jongno, 신라 → Silla.

Kórejský text

Veľké písmeno na začiatku každého slovaSpojovník tam, kde by sa dalo zle prečítať (중앙 → jung-ang)

Ako pravidlá fungujú

Slová sa píšu tak, ako znejú: 국어 → gugeo, 백마 → baengma, 신라 → Silla, 같이 → gachi.
Napäté hlásky sa neoznačujú: 압구정 → Apgujeong. ㅢ je vždy ui: 의정부 → Uijeongbu.
Mená: priezvisko na prvom mieste, bez zmien hlások vo vlastnom mene: 한복남 → Han Boknam.
Adresy: spojovník pred jednotkou a cez ňu žiadna zmena hlások: 삼죽면 → Samjuk-myeon.

🔒 Prevedené v tomto prehliadači. Nič, čo napíšete, sa nikam neodosiela.

Ako to funguje

Každá slabika hangulu sa rozdelí na začiatočnú spoluhlásku, samohlásku a koncovú spoluhlásku. Prevodník potom použije zmeny hlások medzi susednými slabikami (väzba, nazalizácia, asimilácia ㄹ, palatalizácia, aspirácia ㅎ) a výsledok zapíše podľa tabuľky revidovanej romanizácie.

1
Vyberte, čo prevádzate
Hore vyberte „Text“, „Meno“ alebo „Adresa“.
2
Zadajte alebo vložte kórejčinu
Romanizácia sa zobrazuje počas písania. Všetko, čo nie je hangul, zostane nezmenené.
3
Vyberte zápis
Pri mene vyberte podobu priezviska a formát, napríklad HONG GILDONG pre formulár na pas.
4
Skopírujte výsledok
Stlačte „Kopírovať“ pri verzii, ktorú chcete.

Všetko sa prevádza vo vašom prehliadači. Nič, čo napíšete, sa nikam neodosiela.

Súvisiace nástroje

あ

Prevodník japončiny na rómadži

Prevádzajte japončinu na rómadži: kandži, hiraganu a katakanu, riadok po riadku pre texty piesní, v Hepburnovom prepise. Kandži používajú jednorazovo stiahnutý slovník; všetko beží vo vašom prehliadači. Zadarmo.

Vyskúšajte

🏛️

Konvertor rímskych číslic

Konvertujte čísla na rimské číslice a späť. Štandardné číslice pokrývajú 1–3999, pričom vinkulumová notácia rozširuje rozsah na 3,999,999.

Vyskúšajte

🔤

OCR — Extraktor textu z obrázkov

Extrahujte text z obrázkov, snímok obrazovky, naskenovaných dokumentov a PDF (alebo uložte PDF s možnosťou vyhľadávania) pomocou PP-OCRv5 priamo vo vašom prehliadači. Číta latinku, čínske, japonské a kórejské písmo, cyriliku, arabčinu, dévanágarí, thajčinu, gréčtinu, tamilčinu a telugčinu.

Vyskúšajte45 MB, jednorazovo