Siirry pääsisältöön

Korean romanisointimuunnin (로마자 변환) ilmaiseksi

Muunna hangul latinalaisiksi kirjaimiksi Korean uudistetun romanisoinnin mukaan, tavujen välisine äänteenmuutoksineen (국어 → gugeo, 종로 → Jongno). Nimet passityyliin yleisillä sukunimien kirjoitusasuilla sekä osoitteet (종로구 → Jongno-gu).

Kirjoita koreaa ja saat sen latinalaisin kirjaimin Korean uudistetun romanisoinnin mukaan, tavujen välisine äänteenmuutoksineen: 종로 → Jongno, 신라 → Silla.

Miten säännöt toimivat
  • Sanat kirjoitetaan sellaisina kuin ne kuulostavat: 국어 → gugeo, 백마 → baengma, 신라 → Silla, 같이 → gachi.
  • Tiukkoja äänteitä ei merkitä: 압구정 → Apgujeong. ㅢ on aina ui: 의정부 → Uijeongbu.
  • Nimet: sukunimi ensin, etunimen sisällä ei äänteenmuutoksia: 한복남 → Han Boknam.
  • Osoitteet: yhdysviiva ennen yksikköä eikä äänteenmuutosta sen yli: 삼죽면 → Samjuk-myeon.

🔒 Muunnettu tässä selaimessa. Mitään kirjoittamaasi ei lähetetä minnekään.

Miten se toimii

Jokainen hangul-tavu jaetaan alkukonsonanttiin, vokaaliin ja loppukonsonanttiin. Sitten muunnin soveltaa naapuritavujen välisiä äänteenmuutoksia (liaison, nasalisaatio, ㄹ-assimilaatio, palatalisaatio, ㅎ-aspiraatio) ja kirjoittaa tuloksen uudistetun romanisoinnin taulukolla.

  1. 1
    Valitse, mitä muunnat
    Valitse yläreunasta ”Teksti”, ”Nimi” tai ”Osoite”.
  2. 2
    Kirjoita tai liitä korea
    Romanisointi ilmestyy kirjoittaessasi. Kaikki, mikä ei ole hangulia, säilytetään sellaisenaan.
  3. 3
    Valitse kirjoitusasu
    Nimelle valitse sukunimen kirjoitusasu ja muoto, kuten HONG GILDONG passilomaketta varten.
  4. 4
    Kopioi tulos
    Paina haluamasi version vieressä olevaa ”Kopioi”-painiketta.

Kaikki muunnetaan selaimessasi. Mitään kirjoittamaasi ei lähetetä minnekään.

Liittyvät työkalut

Usein kysytyt kysymykset