Koji su formati titlova podržani?

Čita SRT, VTT, SBV, LRC i ASS/SSA i sam prepoznaje ulazni format. Zapisuje SRT, VTT, SBV, LRC, ASS ili običan tekst.

Mogu li popraviti titlove koji nisu usklađeni?

Da. Pomaknite sve replike ranije ili kasnije za određeni broj sekundi ili upotrijebite FPS unaprijed zadanu vrijednost za promjenu mjerila vremena izrađenih za drugačiju brzinu sličica.

Mogu li pretvoriti više datoteka titlova odjednom?

Da. Ubacite više datoteka i pretvorite ih sve u jedan format; preuzimaju se zajedno kao ZIP. Datoteke ostaju na vašem uređaju.

Je li stvarno besplatno?

Da. Svaki alat je besplatan za korištenje, bez računa i bez kreditne kartice. Rad se odvija na vašem uređaju, a ne na našim poslužiteljima, što omogućuje da ostane besplatan.

Prenose li se moje datoteke?

Ne. Vaše se datoteke otvaraju i obrađuju unutar vašeg preglednika i ne šalju se LibraToolu. Neki alati prvo u preglednik preuzmu mehanizam za obradu ili AI model; to preuzimanje ne sadrži nikakve vaše podatke.

Radi li na mobilnim uređajima?

Da. Radi u aktualnim mobilnim preglednicima na iOS-u i Androidu, bez instalacije. Vrlo velike datoteke mogu biti spore ili ostati bez memorije na telefonu, pa za njih koristite računalo.

💬

Pretvarač titlova — besplatno

Pretvorite titlove između SRT, WebVTT, SBV, LRC i ASS uz očuvanje vremenskog rasporeda. Ulazni format se automatski prepoznaje. Radi u potpunosti u vašem pregledniku.

Veličina datoteke ovisi o vašem uređajuDatoteke ostaju privatneNije potrebna prijavaBesplatno zauvijek

Povucite datoteke ovdje ili kliknite za pregled

SRT, VTT, SBV, LRC, ASS, SSA, TXT · obrađuje se na vašem uređaju

ili pritisnite Ctrl+V za lijepljenje iz međuspremnika

Možete povući više datoteka odjednom

Pregledaj datoteke

Format unosa:

Kodiranje datoteke (čitanje)Kodiranje preuzimanjaWindows prijelomi redaka (CRLF)

Pomak (sekunde)Faktor brzinePreuzvrstava FPS-a

Pomak pomiče svaki scenarij za navedene sekunde (negativno = ranije); faktor brzine ponovno skalira sve vremenske oznake — koristite preuzvrstave FPS-a nakon promjene brzine slike.

Spoji drugi jezik (dvojezični titlovi)Odaberite drugu datoteku titlova…

Svaki titl iz druge datoteke stavlja se ispod titla iz prve datoteke s kojim se vremenski najviše preklapa. Vremena se preuzimaju iz prve datoteke.

Tekst titlova

Izlaz

—

💡 Pretvara između SRT, WebVTT, SBV (YouTube), LRC (tekst pjesama) i ASS/SSA, čuvajući vremenski slijed. Format ulaza detektira se automatski. Sve se izvršava u vašem pregledniku — vaši titlovi nikad se ne učitavaju.

Uobičajene namjene

Pretvori SRT u VTTPretvori SRT datoteku s podnaslovima u WebVTT za HTML5 video.
Pretvori VTT u SRTPretvorite WebVTT titlove u SRT za video playere i uređivače.
Pretvori natpise za YouTube (SBV)Pretvori SRT ili VTT natpise u YouTube SBV format.
Pretvori natpise u LRC pjesmePretvorite vremenski označene titlove u LRC datoteku teksta pjesme za glazbene playere.
Izvuci obični tekst iz natpisaUkloni vremenske kodove iz datoteke s podnaslovima da dobiješ samo transkripciju.

Kako funkcionira

Različiti igrači i platforme žele različite formate podnaslova — YouTube koristi SBV, web koristi WebVTT, većina video datoteka koristi SRT. Ova converts između njih dok zadržavate vrijeme.

1
Zalijepite ili ispustite datoteku s podnaslovima
SRT, VTT, SBV, LRC ili ASS/SSA. Format unosa se automatski otkriva — ništa nije učitano.
2
Znakovi se rastavlja u zajedničkog modela
Vremenska oznaka početka, vrijeme kraja i tekst svakog natpisa se izlažu, normalizira različitih stilova vremenskog koda (zareze, točke, stotinke sekunde).
3
Ponovno se serializira u vaš ciljni format
Znakovi se pišu u formatu koji odaberite, s ispravnim vremenskim kodovima i strukturom za taj format.
4
Kopiraj ili preuzmi
Kreni pretvorene natpise s ispravnom ekstenzijom datoteke.

Natpisi mogu sadržavati neobjavljeni dijalog ili osjetljive transkripcije. Sve se rastavlja i pretvara na vašoj računalnoj konfiguraciji — vaši podnapisi nikada ne napuštaju preglednik.

Srodni alati

🎞️

Generator titlova

Ispustite videozapis i dobijte točne titlove kao SRT ili VTT, ili ugrađene u MP4, na izvornom jeziku ili prevedene na engleski. Radi u vašem pregledniku; ništa se ne prenosi.

Isprobajte134 MB, jednokratno preuzimanje

💬

Uređivač podnaslova

Uređujte SRT/VTT titlove u tablici, pregledajte ih uživo preko svojeg videa i izvezite.

IsprobajteDatoteke ostaju lokalne

💬

Izdvajanje titlova — iz MKV-a i MP4-a u SRT

Izdvojite trake s titlovima iz videa MKV, MP4, MOV, WebM ili TS kao datoteke SRT, ASS ili VTT. Svi jezici odjednom, s imenima po kojima ih playeri pronalaze. Radi u vašem pregledniku; video se ne prenosi na poslužitelj.