Zašto se 종로 piše Jongno, a ne Jongro?

Revidirana romanizacija korejskog piše riječi onako kako se izgovaraju. 종로 se izgovara [종노], pa se piše Jongno. Isto vrijedi za 신라 [실라] Silla, 백마 [뱅마] baengma i 같이 [가치] gachi. Tablica slovo po slovo to pogrešno piše; ovaj pretvarač primjenjuje glasovne promjene među slogovima.

Kako da napišem svoje ime za putovnicu?

Imena se pišu s prezimenom na prvom mjestu, bez glasovnih promjena unutar osobnog imena (한복남 → Han Boknam). Za prezime većina ljudi koristi dugogodišnje pisanje poput Kim, Lee ili Park, a ne strogo Gim, I ili Bak; odaberite jedno na kartici „Ime“. Ako već imate putovnicu, bankovnu karticu ili vizu, upotrijebite točno pisanje s njih: kasnije mijenjanje pisanja imena u putovnici ograničeno je.

Je li ovo isto što i službeni pretvarač?

Slijedi ista objavljena pravila. Dva slučaja traže poznavanje riječi: ㄱ, ㄷ ili ㅂ ispred ㅎ u imenicama se piše s h (묵호 Mukho), a u glagolima se stapa (잡혀 japyeo), i pretvarač koristi oblik za imenice; te dodani glas ㄴ u složenicama (학여울 Hangnyeoul) ne umeće se. Njih provjerite ručno.

Kako se pišu adrese?

Upravne jedinice i vrste cesta dobivaju crticu, bez glasovne promjene preko nje: 종로구 Jongno-gu, 세종대로 Sejong-daero, 삼죽면 Samjuk-myeon, 인왕리 Inwang-ri. Brojevi ostaju kakvi jesu.

Što radi opcija crtice?

Pravila dopuštaju crticu tamo gdje se slova mogu podijeliti na dva načina: 중앙 Jung-ang (ne Jun-gang), 반구대 Ban-gudae, 해운대 Hae-undae. Označite „Crtica gdje bi se moglo krivo pročitati“ da ih dodate.

Je li stvarno besplatno?

Da. Svaki alat je besplatan za korištenje, bez računa i bez kreditne kartice. Rad se odvija na vašem uređaju, a ne na našim poslužiteljima, što omogućuje da ostane besplatan.

Radi li na mobilnim uređajima?

Da. Radi u aktualnim mobilnim preglednicima na iOS-u i Androidu, bez instalacije.

한

Pretvarač korejskog u latinicu (로마자 변환) — besplatno

Pretvorite hangul u latinična slova prema revidiranoj romanizaciji korejskog, uz primijenjene glasovne promjene među slogovima (국어 → gugeo, 종로 → Jongno). Imena u stilu putovnice s uobičajenim pisanjem prezimena te adrese (종로구 → Jongno-gu).

Radi u preglednikuBez registracije, bez skočnih prozoraNije potrebna prijavaBesplatno zauvijek

Upišite korejski i dobijte ga latiničnim slovima prema revidiranoj romanizaciji korejskog, uz primijenjene glasovne promjene među slogovima: 종로 → Jongno, 신라 → Silla.

Korejski tekst

Svaku riječ velikim početnim slovomCrtica gdje bi se moglo krivo pročitati (중앙 → jung-ang)

Kako pravila rade

Riječi se pišu kako zvuče: 국어 → gugeo, 백마 → baengma, 신라 → Silla, 같이 → gachi.
Napeti glasovi se ne označavaju: 압구정 → Apgujeong. ㅢ je uvijek ui: 의정부 → Uijeongbu.
Imena: prvo prezime, bez glasovnih promjena unutar osobnog imena: 한복남 → Han Boknam.
Adrese: crtica ispred jedinice i bez glasovne promjene preko nje: 삼죽면 → Samjuk-myeon.

🔒 Pretvoreno u ovom pregledniku. Ništa što upišete ne šalje se nikamo.

Kako funkcionira

Svaki se slog hangula dijeli na početni suglasnik, samoglasnik i završni suglasnik. Pretvarač zatim primjenjuje glasovne promjene među susjednim slogovima (povezivanje, nazalizacija, asimilacija ㄹ, palatalizacija, aspiracija ㅎ) i zapisuje rezultat prema tablici revidirane romanizacije.

1
Odaberite što pretvarate
Pri vrhu odaberite „Tekst“, „Ime“ ili „Adresa“.
2
Upišite ili zalijepite korejski
Romanizacija se pojavljuje dok tipkate. Sve što nije hangul ostaje kakvo jest.
3
Odaberite pisanje
Za ime odaberite pisanje prezimena i oblik, na primjer HONG GILDONG za obrazac putovnice.
4
Kopirajte rezultat
Pritisnite „Kopiraj“ pokraj željene verzije.

Sve se pretvara u vašem pregledniku. Ništa što upišete ne šalje se nikamo.

Srodni alati

あ

Pretvarač japanskog u romaji

Pretvorite japanski u romaji: kanji, hiragana i katakana, redak po redak za tekstove pjesama, u Hepburn romanizaciji. Kanji zahtijevaju jednokratno preuzimanje rječnika; sve radi u vašem pregledniku. Besplatno.

Isprobajte

🏛️

Pretvarač rimskih brojeva

Pretvorite brojeve u rimske brojeve i obrnuto. Standardni brojevi pokrivaju 1–3999, s vinkulumskom notacijom koja proširuje raspon na 3,999,999.

Isprobajte

🔤

OCR — ekstraktor teksta iz slike

Izvucite tekst iz slika, snimki zaslona, skeniranih dokumenata i PDF-ova (ili spremite PDF s mogućnošću pretraživanja) pomoću PP-OCRv5, u potpunosti u vašem pregledniku. Čita latinicu, kineski, japanski, korejski, ćirilicu, arapsko, devanagari, tajlandsko, grčko, tamilsko i teluško pismo.

Isprobajte45 MB, jednokratno preuzimanje