דלג לתוכן הראשי

ממיר Arabizi לערבית בחינם

המר טקסט Franco-Arabic (Arabizi) עם מספרים כמו 3, 7 ו- 5 לכתיבה בערבית ובחזרה, באופן מיידי ופרטי בדפדפן שלך.

פועל לא-מקוון לאחר טעינה

סוריה / לבנון / ירדן / פלסטינה. j -> ج, q -> ق.

נסה דוגמה
פלט ערבי – النتيجة
مرحبا! كيفك يا حبيبي? ايش اخباراك يل يوم?
תווי קלט
46
מילות קלט
8
תווי פלט
41
כיוון
F → ع
מיטב המאמץ בלבד. Arabizi אינו סטנדרטי – אותה מילה יכולה להיכתב בדרכים רבות ואיות אחד יכול להיות בעל משמעויות שונות. זו תעתיק המבוסס על כללים, לא מתרגם או בודק איות. תנועות קצרות, מיקום hamza וייחודיות של דיאלקטים עשויים לדרוש תיקונים ידניים. נסה הגדרה מראש אחרת של דיאלקט אם מילה נראית שגויה.

מפתח ספרה Arabizi

2
ء
hamza
3
ع
ayn
3'
غ
ghayn
5
خ
khaa
6
ط
taa
6'
ظ
zaa
7
ح
haa
7'
خ
khaa
8
غ
ghayn*
9
ص
saad
9'
ض
daad

* 8 → غ הוא אלטרנטיבה אזורית ל-3'. דיגרפים: sh/ch → ش, gh → غ, kh → خ, th → ث, dh → ذ.

הכל רץ בדפדפן שלך – הטקסט שלך לא מועלה אף פעם.

כיצד זה עובד

ערביזי (נקרא גם פרנקו-ערבית או אלפבית צ'אט ערבי) כותב ערבית באמצעות אותיות לטיניות וספרות שדומות לאותיות ערביות, כמו 3 עבור ع, 7 עבור ح, ו-5 עבור خ. כלי זה מתעתק ערביזי לכתב ערבי וממיר ערבית בחזרה לערביזי, הכול בלוגיקה מבוססת-כלל וללא למידת מכונה.

  1. 1
    בחר כיוון
    החלף בין פרנקו לערבית או ערבית לפרנקו. המרה חיה מתעדכנת תוך כדי הקלדה, כך שתראה את התוצאה מיד.
  2. 2
    בחר הגדרת ניב מוגדרת-מראש
    בחר סטנדרטי, מצרי, לבנטיני, מפרצי, או מגרבי. כל הגדרה מכווננת כמה מיפויים (לדוגמה, איך g, j ו-q מטופלים) כדי להתאים טוב יותר לאופן שבו אנשים באמת כותבים באזור הזה.
  3. 3
    הקלד או הדבק את הטקסט שלך
    הזן ערביזי כמו mar7aba ya 3arab, או הדבק כתב ערבי. מילון מובנה של מילים נפוצות ומפרק-אסימונים בהתאמה-ארוכה-ביותר מטפלים בספרות, דיגרפים (sh, gh, kh), ואותיות בודדות.
  4. 4
    העתק או המר בחזרה
    העתק את הפלט מימין-לשמאל בלחיצה אחת, או השתמש בהמר בחזרה כדי לבצע הלוך-חזור לתוצאה ולחדד אותה. גיליון-רמאות של ספרות מציג כל מיפוי ספרה-לאות.

כל ההמרה קורית מקומית בדפדפן שלך באמצעות סט כללים מובנה. הטקסט שלך לעולם לא מועלה, נשמר, או נשלח לשום שרת.

כלים קשורים

שאלות נפוצות