როგორ გადავიყვანო არაბიზი არაბულ დამწერლობაში?

აირჩიეთ მიმართულება Franco-დან არაბულში, შემდეგ ჩაწერეთ ან ჩასვით ტექსტი, როგორიცაა mar7aba ya 3arab. არაბული გამოსავალი ცოცხლად განახლდება წერისას და შეგიძლიათ დააკოპიროთ ერთი დაწკაპუნებით.

რას ნიშნავს რიცხვები, როგორიცაა 3, 7 და 5 არაბიზში?

ისინი ცვლიან არაბულ ასოებს, რომლებსაც ლათინური ეკვივალენტი არ აქვთ: 3 არის ع, 7 არის ح და 5 არის خ. ხელსაწყო მოიცავს ციფრების მინიშნებების ცხრილს, სადაც ჩამოთვლილია ყველა ციფრი-ასო შესაბამისობა.

შეუძლია თუ არა კონვერტერს ეგვიპტური, ყურის ან ლევანტური მართლწერის დამუშავება?

დიახ. აირჩიეთ დიალექტის წინასწარ დაყენებული პარამეტრი: სტანდარტული, ეგვიპტური, ლევანტური, ყურის ან მაგრიბული. თითოეული ოდნავ ცვლის რამდენიმე შესაბამისობას, მაგალითად როგორ მუშავდება g, j და q.

შემიძლია თუ არა არაბული ტექსტის უკან არაბიზში გადაყვანა?

დიახ. შეცვალეთ მიმართულება არაბულიდან Franco-ზე და ჩასვით არაბული დამწერლობა. ასევე შეგიძლიათ გამოიყენოთ „იყავი ახელი“ შედეგის უკან დასაბრუნებლად და მის დასახვეწად.

იყენებს თუ არა არაბიზის კონვერტერი AI-ს ან აგზავნის ჩემს ტექსტს სერვერზე?

არც ერთს. ის იყენებს ჩაშენებულ წესების კომპლექტს ხშირად გამოყენებული სიტყვების ლექსიკონით და უგრძესი დამთხვევის ტოკენიზატორით, მთლიანად თქვენს ბრაუზერში, მანქანური სწავლებისა და ატვირთვის გარეშე.

მართლა უფასოა?

დიახ. ყველა ხელსაწყო სრულიად უფასოა, ანგარიშისა და საბანკო ბარათის გარეშე. სამუშაო სერვერის ნაცვლად თქვენს მოწყობილობაზე სრულდება, რაც უფასოდ გამოყენების საშუალებას იძლევა.

მობილურზე მუშაობს?

დიახ. მუშაობს iOS-ისა და Android-ის თანამედროვე მობილურ ბრაუზერებში, არაფრის ინსტალაციის გარეშე.

🔤

არაბიზი არაბულ გარდაქმენი უფასოდ

გარდაქმენ Franco-Arabic (არაბიზი) ჩატი ტექსტი რიცხვებით მსგავსი 3, 7 და 5 არაბულ ხელმოწერა და პირიქით, მხოლოდ და პირივე თქვენი ბრაუზერი.

მუშაობს ბრაუზერშირეგისტრაცია არ საჭიროა, ამომხტარი ფანჯრები არ არისშესვლა საჭირო არ არისუფასო სამუდამოდ

მუშაობს ოფლაინ ჩატვირთვის შემდეგ

დიალექტი წინასწარი დაყენება

სირია / ლიბანი / იორდანია / პალესტინა. j -> ج, q -> ق.

სცადეთ მაგალითი

Franco-არაბული შეყვანა (Arabizi)

არაბული გამოცემა — النتيجة

مرحبا! كيفك يا حبيبي? ايش اخباراك يل يوم?

შეყვანის სიმბოლოები

შეყვანის სიტყვები

გამოცემის სიმბოლოები

მიმართულება

F → ع

საუკეთესო ძალისხმევა მხოლოდ. Arabizi არასტანდარტულია — ერთი და იგივე სიტყვა შეიძლება მრავალნაირად დაიწეროს, ხოლო ერთი დაწერილობა შეიძლება სხვადასხვა რამეს ნიშნავდეს. ეს არის წესებზე დაფუძნებული ტრანსლიტერაცია და არა მთარგმნელი ან მართლწერის შემმოწმებელი. მოკლე ხმოვნები, hamza-ს განთავსება და დიალექტის თავისებურებები შეიძლება ხელით შესწორებას საჭიროებდეს. თუ სიტყვა არასწორად გამოიყურება, სცადეთ სხვა დიალექტის პრესეტი.

Arabizi რიცხვითი გასაღები

ჰამზა

აინი

ღაინი

ხაა

თაა

ზაა

ჰაა

ხაა

ღაინი*

საად

დაად

* 8 → غ არის რეგიონული ალტერნატივა 3'-ზე. დიგრაფი: sh/ch → ش, gh → غ, kh → خ, th → ث, dh → ذ.

ყველაფერი მუშაობს თქვენი ბრაუზერში — თქვენი ტექსტი არასოდეს ატვირტება.

როგორ მუშაობს

არაბიზი (ასევე ცნობილი, როგორც ფრანკო-არაბული ან არაბული ჩატის ანბანი), წერს არაბულს ლათინური ასოებითა და ციფრებით, რომლებიც არაბულ ასოებს ჰგავს, როგორიცაა 3 ع-სთვის, 7 ح-სთვის და 5 خ-სთვის. ეს ხელსაწყო არაბიზის არაბულ დამწერლობად ატრანსლიტერირებს და არაბულს ისევ არაბიზად გარდაქმნის, ყველაფერი წესზე-დაფუძნებული ლოგიკით, მანქანური სწავლების გარეშე.

1
აირჩიეთ მიმართულება
გადართეთ ფრანკოდან-არაბულზე ან არაბულიდან-ფრანკოზე. ცოცხალი გარდაქმნა განახლდება აკრეფისას, ასე რომ შედეგს მაშინვე ხედავთ.
2
აირჩიეთ დიალექტის პრესეტი
აირჩიეთ სტანდარტული, ეგვიპტური, ლევანტიური, სპარსეთის-ყურის ან მაღრიბის. თითოეული პრესეტი ცოტა ასახვას არეგულირებს (მაგალითად, როგორ მუშავდება g, j და q), ამ რეგიონში ადამიანების ნამდვილი დაწერის სტილთან უკეთესი შესატყვისობისთვის.
3
აკრიფეთ ან ჩასვით თქვენი ტექსტი
შეიყვანეთ არაბიზი, როგორიცაა mar7aba ya 3arab, ან ჩასვით არაბული დამწერლობა. ჩაშენებული, გავრცელებული სიტყვების ლექსიკონი და ყველაზე-გრძელი-დამთხვევის ტოკენიზერი ამუშავებს ციფრებს, დიგრაფებს (sh, gh, kh) და ცალკეულ ასოებს.
4
დააკოპირეთ ან გარდაქმენით ისევ
დააკოპირეთ მარჯვნიდან-მარცხნივ გამომავალი ერთი დაწკაპუნებით, ან გამოიყენეთ „ისევ-გარდაქმნა“, შედეგის უკან-გარდასაქმნელად და დასახვეწად. ციფრების საცნობარო ცხრილი აჩვენებს ყოველ ციფრი-ასო ასახვას.

ყოველი გარდაქმნა ლოკალურად ხდება თქვენს ბრაუზერში, ჩაშენებული წესების ნაკრების გამოყენებით. თქვენი ტექსტი არასდროს იტვირთება, ინახება ან იგზავნება არცერთ სერვერზე.