Miks 종로 kirjutatakse Jongno, mitte Jongro?

Korea keele uuendatud romaniseerimine kirjutab sõnad nii, nagu neid hääldatakse. 종로 hääldatakse [종노], seega kirjutatakse see Jongno. Sama kehtib 신라 [실라] Silla, 백마 [뱅마] baengma ja 같이 [가치] gachi kohta. Täht-tähe haaval tabel eksib nende puhul; see teisendaja rakendab silpide vahelisi häälikumuutusi.

Kuidas kirjutada oma nimi passi jaoks?

Nimed kirjutatakse perekonnanimi ees, ilma häälikumuutusteta eesnime sees (한복남 → Han Boknam). Perekonnanime puhul kasutab enamik inimesi ammust kirjapilti, nagu Kim, Lee või Park, mitte ranget Gim, I või Bak; vali see vahekaardil „Nimi“. Kui sul on juba pass, pangakaart või viisa, kasuta täpselt seal olevat kirjapilti: passinime kirjapildi hilisem muutmine on piiratud.

Kas see on sama mis ametlik teisendaja?

See järgib samu avaldatud reegleid. Kaks juhtu nõuavad sõna tundmist: ㄱ, ㄷ või ㅂ, millele järgneb ㅎ, kirjutatakse nimisõnades h-ga (묵호 Mukho), kuid verbides sulatatakse kokku (잡혀 japyeo), ja teisendaja kasutab nimisõna vormi; ning liitsõnades lisanduvat ㄴ-häälikut (학여울 Hangnyeoul) ei lisata. Kontrolli neid käsitsi.

Kuidas aadresse kirjutatakse?

Haldusüksused ja teetüübid saavad sidekriipsu ja nende vahel häälikumuutust ei tehta: 종로구 Jongno-gu, 세종대로 Sejong-daero, 삼죽면 Samjuk-myeon, 인왕리 Inwang-ri. Numbrid jäetakse nagu on.

Mida sidekriipsu valik teeb?

Reeglid lubavad sidekriipsu seal, kus tähti saaks jagada kahel viisil: 중앙 Jung-ang (mitte Jun-gang), 반구대 Ban-gudae, 해운대 Hae-undae. Märgi „Sidekriips, kus võib valesti lugeda“, et neid lisada.

Kas see on tõesti tasuta?

Jah. Iga tööriist on tasuta kasutamiseks, ei nõua kontot ega krediitkaarti. Töö toimub sinu seadmes, mitte meie serverites, mis võimaldabki seda tasuta pakkuda.

Kas see töötab mobiilseadmetes?

Jah. See töötab tänapäevastes mobiilibrauserites iOS-is ja Androidis ning midagi pole vaja installida.

한

Korea romaniseerimise teisendaja (로마자 변환) tasuta

Teisenda hangul ladina tähtedeks korea keele uuendatud romaniseerimise järgi, rakendades silpide vahelised hääliku muutused (국어 → gugeo, 종로 → Jongno). Nimed passi stiilis levinud perekonnanime kirjapiltidega ja aadressid (종로구 → Jongno-gu).

Töötab sinu brauserisRegistreerimist pole, hüpikaknaid poleSisselogimist ei nõutaIgavesti tasuta

Sisesta korea keelt ja saa see ladina tähtedes korea keele uuendatud romaniseerimise järgi, silpide vaheliste häälikumuutustega: 종로 → Jongno, 신라 → Silla.

Korea tekst

Kirjuta iga sõna suure algustähegaSidekriips, kus võib valesti lugeda (중앙 → jung-ang)

Kuidas reeglid töötavad

Sõnad kirjutatakse nii, nagu need kõlavad: 국어 → gugeo, 백마 → baengma, 신라 → Silla, 같이 → gachi.
Pingelisi häälikuid ei märgita: 압구정 → Apgujeong. ㅢ on alati ui: 의정부 → Uijeongbu.
Nimed: perekonnanimi ees, eesnime sees häälikumuutusi ei ole: 한복남 → Han Boknam.
Aadressid: sidekriips enne üksust ja selle ületamisel häälikumuutust ei ole: 삼죽면 → Samjuk-myeon.

🔒 Teisendatud selles brauseris. Midagi, mida sisestad, ei saadeta kuhugi.

Kuidas see töötab

Iga hanguli silp jagatakse algushäälikuks, täishäälikuks ja lõpuhäälikuks. Seejärel rakendab teisendaja naabersilpide vahelised häälikumuutused (sidumine, nasaliseerumine, ㄹ-assimilatsioon, palataliseerumine, ㅎ-aspiratsioon) ja kirjutab tulemuse uuendatud romaniseerimise tabeliga.

1
Vali, mida teisendad
Vali ülal „Tekst“, „Nimi“ või „Aadress“.
2
Sisesta või kleebi korea tekst
Romaniseering ilmub sisestamise ajal. Kõik, mis ei ole hangul, jäetakse nagu on.
3
Vali kirjapilt
Nime puhul vali perekonnanime kirjapilt ja vorming, näiteks HONG GILDONG passivormi jaoks.
4
Kopeeri tulemus
Vajuta soovitud versiooni kõrval „Kopeeri“.

Kõik teisendatakse sinu brauseris. Midagi, mida sisestad, ei saadeta kuhugi.

Seotud tööriistad

あ

Jaapani keele romaji teisendaja

Teisendage jaapani keel romajiks: kanji, hiragana ja katakana, rida-realt laulusõnade jaoks, Hepburni romaniseerimisega. Kanji jaoks laaditakse üks kord alla sõnastik; kõik töötab teie brauseris. Tasuta.

Proovi järele

🏛️

Rooma numbrite konverter

Teisendage numbrid rooma numbriteks ja vastupidi. Standardnumbrid hõlmavad 1–3999, vinkulumi märkus aga laiendab vahemikku 3,999,999-ni.

Proovi järele

🔤

OCR — pildi teksti väljaottevahend

Eralda tekst piltidelt, ekraanipiltidelt, skannitud dokumentidest ja PDF-idest (või salvesta otsitav PDF) PP-OCRv5-ga, täielikult sinu brauseris. Loeb ladina, hiina, jaapani, korea, kirillitsa, araabia, devanagari, tai, kreeka, tamili ja telugu kirja.

Proovi järele45 MB ühekordne allalaadimine