Koji formati titlova su podržani?

Čita SRT, VTT, SBV, LRC i ASS/SSA i sam prepoznaje ulazni format. Upisuje SRT, VTT, SBV, LRC, ASS ili običan tekst.

Mogu li da popravim titlove koji nisu sinhronizovani?

Da. Pomerite svaki titl ranije ili kasnije za određeni broj sekundi, ili koristite FPS unapred podešenu vrednost da promenite razmeru vremena napravljenih za drugačiju brzinu kadrova.

Mogu li da konvertujem više datoteka titlova odjednom?

Da. Ubacite više datoteka i konvertujte ih sve u jedan format; preuzimaju se zajedno kao ZIP. Datoteke ostaju na vašem uređaju.

Da li je zaista besplatno?

Da. Svaka alatka je besplatna za korišćenje, bez naloga i bez kreditne kartice. Obrada se obavlja na vašem uređaju, a ne na našim serverima, što omogućava da ostane besplatna.

Da li se moje datoteke otpremaju?

Ne. Vaše datoteke se otvaraju i obrađuju u vašem pregledaču i ne šalju se na LibraTool. Neki alati prvo preuzmu u pregledač mašinu za obradu ili AI model; to preuzimanje ne sadrži nikakve vaše podatke.

Da li radi na mobilnim uređajima?

Da. Radi u aktuelnim mobilnim pregledačima na iOS-u i Androidu, bez instalacije. Veoma velike datoteke mogu biti spore ili mogu da potroše svu memoriju telefona, pa za njih koristite računar.

💬

Konvertor titlova — besplatno

Konvertujte titlove između SRT, WebVTT, SBV, LRC i ASS formata uz očuvanje tajminga. Ulazni format se automatski prepoznaje. Radi isključivo u vašem pregledaču.

Veličina fajla zavisi od vašeg uređajaFajlovi ostaju privatniNije potrebna prijavaBesplatno zauvek

Prevucite fajlove ovde ili kliknite za pregled

SRT, VTT, SBV, LRC, ASS, SSA, TXT · obrađeno na vašem uređaju

ili pritisnite Ctrl+V da nalepite iz privremene memorije

Možete prevući više fajlova odjednom

Pretraži fajlove

Format unosa:

Kodiranje fajla (čitanje)Kodiranje za preuzimanjeWindows završeci redova (CRLF)

Pomak (sekunde)Faktor brzineUnapred podešen FPS

Pomak pomera svaki titl za zadati broj sekundi (negativno = ranije); faktor brzine menja razmeru svih vremenskih oznaka — koristite unapred podešene FPS vrednosti posle promene brzine kadrova.

Spoji drugi jezik (dvojezični titlovi)Izaberite drugi fajl sa titlovima…

Svaki titl iz drugog fajla postavlja se ispod titla iz prvog fajla sa kojim se najviše preklapa u vremenu. Vremena se preuzimaju iz prvog fajla.

Tekst titlova

Izlaz

—

💡 Konvertuje između SRT, WebVTT, SBV (YouTube), LRC (tekstovi pesama) i ASS/SSA, čuvajući vreme. Format ulaza detektuje se automatski. Sve se izvršava u vašem brauzeru — vaši titlovi se nikad ne otpremaju.

Uobičajene upotrebe

Pretvori SRT u VTTPretvori SRT datoteku sa podnaslovima u WebVTT za HTML5 video.
Pretvori VTT u SRTPretvori WebVTT natpise u SRT za video plejere i editore.
Pretvori natpise za YouTube (SBV)Pretvori SRT ili VTT natpise u YouTube SBV format.
Pretvori natpise u LRC pesmePretvori vremenske natpise u LRC datoteku pesama za muzičke plejere.
Izvuci obični tekst iz natpisaUkloni vremenske kodove iz datoteke sa podnaslovima da dobiješ samo transkripciju.

Kako funkcioniše

Različiti plejeri i platforme žele različite formate titla — YouTube koristi SBV, veb koristi WebVTT, većina video datoteka koristi SRT. Ovo konvertuje između njih dok čuva vreme.

1
Nalepljujete ili spuštate datoteku titla
SRT, VTT, SBV, LRC ili ASS/SSA. Format unosa je automatski detektovan — ništa se ne učitava.
2
Titlovi se razlažu u zajednički model
Izdvajaju se vreme početka, vreme završetka i tekst svakog titla, uz normalizaciju različitih stilova vremenskih kodova (zarezi, tačke, stotinke sekunde).
3
Ponovo je serializovano na vaš ciljni format
Titlovi se upisuju u formatu koji izaberete, sa ispravnim vremenskim kodovima i strukturom za taj format.
4
Kopiraj ili preuzmi
Uzmite konvertovane titlove sa ispravnom ekstenzijom datoteke.

Titlovi mogu sadržati neobjavljene dijaloge ili osetljive transkripte. Sve se analizira i konvertuje na vašem uređaju — vaši titlovi nikada ne napuštaju pregledač.

Slične alatke

🎞️

Generator titlova

Prevucite video i dobijte tačne titlove u SRT ili VTT formatu, ili ugrađene u MP4, na originalnom jeziku ili prevedene na engleski. Radi u vašem pregledaču; ništa se ne otprema.

Isprobajte134 MB, jednokratno preuzimanje

💬

Uređivač titlova

Uređujte SRT/VTT titlove u tabeli, pregledajte ih uživo preko videa i izvezite.

IsprobajteFajlovi ostaju lokalni

💬

Izdvajanje titlova — iz MKV i MP4 u SRT

Izdvojite staze sa titlovima iz videa MKV, MP4, MOV, WebM ili TS kao datoteke SRT, ASS ili VTT. Svi jezici odjednom, sa imenima po kojima ih plejeri pronalaze. Radi u vašem pregledaču; video se ne otprema.