Ẹ̀rọ Kíkà Ọ̀rọ̀ & Àmì RTL (Urdu, Persia, Hébérù, Lárúbáwá) Ọ̀fẹ́

Bí Ó Ṣe Ń Ṣiṣẹ́

Ọ̀rọ̀, àmì, gbólóhùn, ìpínrọ̀ àti kaunta àkókò-kíkà tí a kọ́ pàápàá fún àwọn àkọsọ ọ̀tún-sí-òsì. Yan ìṣètò tẹ́lẹ̀ èdè rẹ (Urdu, Persian, Hebrew tàbí Arabic) kí o sì lẹ̀ ọ̀rọ̀ rẹ; ìwọ̀n kọ̀ọ̀kan ń yí padà láàyè bí o ṣe ń kọ. Yàtọ̀ sí àwọn kaunta Latin-nìkan, ó ń lo segmenter Unicode aṣàwákiri nítorí náà ó ń ka àwọn àmì tí ènìyàn ń rí (graphemes), ó ń mú diacritics tí a kó papọ̀ dáadáa, ó sì ń mú àwọn ìdàpọ̀ ZWNJ Persian/Urdu gẹ́gẹ́ bí apá ọ̀rọ̀ kan ṣoṣo.

1. 1
   Yan àkọsọ rẹ

   Tẹ Urdu, Persian, Hebrew tàbí Arabic. Ìṣètò tẹ́lẹ̀ náà ń ṣètò agbègbè ìpín-ọ̀rọ̀ tí ó tọ́, àwọn àyè diacritic tí ó bára mu (Arabic tashkeel vs. Hebrew niqqud), fóńtì tí ó bá àkọsọ mu, àti àpẹẹrẹ àkọsọ-abínibí tí o lè kó wọlé ní ìtẹ̀ kan.
2. 2
   Kọ tàbí lẹ̀ ọ̀rọ̀ rẹ

   Kọ tààrà sínú àpótí ọ̀rọ̀ ọ̀tún-sí-òsì tàbí lẹ̀ ìwé tí ó wà tẹ́lẹ̀. Ọ̀rọ̀, àmì (pẹ̀lú àti láìsí àyè), gbólóhùn, ìpínrọ̀, ọ̀rọ̀ ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀ àti àkókò kíkà ń tún ṣírò lẹ́sẹ̀kẹsẹ̀.
3. 3
   Darí diacritics àti àwọn nọ́mbà

   Láifọwọ́kàn diacritics (harakat / niqqud) àti ìdí-àìsí-ìdàpọ̀-odo ni a yọ kúrò nínú kíkà àmì, tí ó bá bí a ṣe ń ka ọ̀rọ̀ mu. Tan 'ka diacritics gẹ́gẹ́ bí àmì' láti kó àmì kọ̀ọ̀kan, kí o sì yí padà láàrin nọ́mbà Ìwọ̀ Oòrùn, Eastern-Arabic àti Persian fún àwọn nọ́mbà tí a fihàn.
4. 4
   Dàkọ ohun tí o nílò

   Dàkọ àkópọ̀ ìwọ̀n ọ̀rọ̀-lásán fún àwọn ìròyìn, dàkọ ọ̀rọ̀ rẹ pẹ̀lú gbogbo diacritics tí a yọ kúrò, tàbí pa àpótí náà mọ́ láti tún bẹ̀rẹ̀. Fi ìjápọ̀ sí Olùka Ọ̀rọ̀ Arabic pàtàkì fún yíyọ kashida àti ìṣàyẹ̀wò Arabic-nìkan.

Àwọn Irinṣẹ Tó Jọra