종로 को Jongno क्यों लिखा जाता है, Jongro क्यों नहीं?

कोरियाई का Revised Romanization शब्दों को वैसे ही लिखता है जैसे वे बोले जाते हैं। 종로 का उच्चारण [종노] है, इसलिए इसे Jongno लिखा जाता है। यही 신라 [실라] Silla, 백마 [뱅마] baengma और 같이 [가치] gachi पर भी लागू होता है। अक्षर-दर-अक्षर तालिका इन्हें ग़लत लिखती है; यह कन्वर्टर अक्षरों के बीच के ध्वनि-परिवर्तन लागू करता है।

पासपोर्ट के लिए मैं अपना नाम कैसे लिखूँ?

नाम उपनाम पहले लिखे जाते हैं, और दिए गए नाम के भीतर कोई ध्वनि-परिवर्तन नहीं होता (한복남 → Han Boknam)। उपनाम के लिए ज़्यादातर लोग सख़्त Gim, I या Bak के बजाय Kim, Lee या Park जैसी लंबे समय से चली आ रही वर्तनी इस्तेमाल करते हैं; "Name" टैब में एक चुनें। अगर आपके पास पहले से पासपोर्ट, बैंक कार्ड या वीज़ा है, तो ठीक वही वर्तनी इस्तेमाल करें जो उस पर है: पासपोर्ट के नाम की वर्तनी बाद में बदलना सीमित है।

क्या यह आधिकारिक कन्वर्टर जैसा ही है?

यह वही प्रकाशित नियम मानता है। दो मामलों में शब्द की जानकारी चाहिए: ㄱ, ㄷ या ㅂ के बाद ㅎ आए तो संज्ञाओं में h के साथ लिखा जाता है (묵호 Mukho) पर क्रियाओं में मिल जाता है (잡혀 japyeo), और कन्वर्टर संज्ञा वाला रूप इस्तेमाल करता है; और यौगिक शब्दों में जुड़ने वाली ㄴ ध्वनि (학여울 Hangnyeoul) नहीं जोड़ी जाती। इन्हें हाथ से जाँचें।

पते कैसे लिखे जाते हैं?

प्रशासनिक इकाइयों और सड़क के प्रकारों को हाइफ़न मिलता है और उसके आर-पार कोई ध्वनि-परिवर्तन नहीं होता: 종로구 Jongno-gu, 세종대로 Sejong-daero, 삼죽면 Samjuk-myeon, 인왕리 Inwang-ri। संख्याएँ जैसी हैं वैसी रहती हैं।

हाइफ़न वाला विकल्प क्या करता है?

नियम वहाँ हाइफ़न की अनुमति देते हैं जहाँ अक्षर दो तरह से बाँटे जा सकते हों: 중앙 Jung-ang (Jun-gang नहीं), 반구대 Ban-gudae, 해운대 Hae-undae। इन्हें जोड़ने के लिए "Hyphen where it could be misread" पर टिक करें।

क्या यह सच में मुफ़्त है?

हाँ। हर टूल मुफ़्त है, बिना किसी खाते या क्रेडिट कार्ड के। काम हमारे सर्वर के बजाय आपके डिवाइस पर होता है, जिससे इसे चलाना मुफ़्त रहता है।

क्या यह मोबाइल पर काम करता है?

हाँ। यह iOS और Android के मौजूदा मोबाइल ब्राउज़र में चलता है, कुछ इंस्टॉल करने की ज़रूरत नहीं।

한

मुफ़्त कोरियाई रोमनीकरण कन्वर्टर (로마자 변환)

हांगुल को कोरियाई के Revised Romanization से लैटिन अक्षरों में बदलें, अक्षरों के बीच की ध्वनि-परिवर्तन के साथ (국어 → gugeo, 종로 → Jongno)। पासपोर्ट शैली में नाम, प्रचलित उपनाम-वर्तनी के साथ, और पते (종로구 → Jongno-gu)।

आपके ब्राउज़र में चलता हैकोई साइन-अप नहीं, कोई पॉप-अप नहींकोई लॉगिन आवश्यक नहींहमेशा के लिए मुफ़्त

कोरियाई लिखें और उसे कोरियाई के Revised Romanization से लैटिन अक्षरों में पाएँ, अक्षरों के बीच के ध्वनि-परिवर्तन सहित: 종로 → Jongno, 신라 → Silla।

कोरियाई टेक्स्ट

हर शब्द का पहला अक्षर बड़ा करेंजहाँ ग़लत पढ़ा जा सके वहाँ हाइफ़न (중앙 → jung-ang)

नियम कैसे काम करते हैं

शब्द वैसे लिखे जाते हैं जैसे वे सुनाई देते हैं: 국어 → gugeo, 백마 → baengma, 신라 → Silla, 같이 → gachi।
तनावपूर्ण ध्वनियाँ चिह्नित नहीं की जातीं: 압구정 → Apgujeong। ㅢ हमेशा ui होता है: 의정부 → Uijeongbu।
नाम: उपनाम पहले, दिए गए नाम के भीतर कोई ध्वनि-परिवर्तन नहीं: 한복남 → Han Boknam।
पते: इकाई से पहले हाइफ़न और उसके आर-पार कोई ध्वनि-परिवर्तन नहीं: 삼죽면 → Samjuk-myeon।

🔒 इसी ब्राउज़र में बदला गया। आप जो लिखते हैं वह कहीं नहीं भेजा जाता।

यह कैसे काम करता है

हर हांगुल अक्षर-खंड को उसके शुरुआती व्यंजन, स्वर और अंतिम व्यंजन में बाँटा जाता है। फिर कन्वर्टर पड़ोसी खंडों के बीच ध्वनि-परिवर्तन (लिएज़ॉन, नासिकीकरण, ㄹ समीकरण, तालव्यीकरण, ㅎ महाप्राणीकरण) लागू करता है और नतीजा Revised Romanization तालिका से लिखता है।

1
चुनें कि क्या बदलना है
ऊपर से "Text", "Name" या "Address" चुनें।
2
कोरियाई टाइप या पेस्ट करें
रोमनीकरण टाइप करते ही दिखता है। जो हांगुल नहीं है वह जैसा है वैसा ही रहता है।
3
वर्तनी चुनें
नाम के लिए उपनाम की वर्तनी और फ़ॉर्मैट चुनें, जैसे पासपोर्ट फ़ॉर्म के लिए HONG GILDONG।
4
नतीजा कॉपी करें
जो संस्करण चाहिए उसके पास "Copy" दबाएँ।

सब कुछ आपके ब्राउज़र में बदला जाता है। आप जो लिखते हैं वह कहीं नहीं भेजा जाता।

मुफ़्त कोरियाई रोमनीकरण कन्वर्टर (로마자 변환)

यह कैसे काम करता है

संबंधित टूल

जापानी से रोमाजी कन्वर्टर

रोमन अंक परिवर्तक

OCR - इमेज टू टेक्स्ट एक्सट्रैक्टर

अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न