LibraTool logoLibraTool
📊
🌐

Compare Translation Versions

See what changed between two versions of a translated document, subtitle file, or localisation string.

Níl gá le logáil isteach
Context:
Original (A)
Modified (B)
+3 added−2 removed2 unchanged
Diff
+The quick brown fox leaps over the lazy dog.
−The quick brown fox jumps over the lazy dog.
Pack my box with five dozen liquor jugs.
+How amazingly quick daft zebras jump!
−How vexingly quick daft zebras jump!
The five boxing wizards jump quickly.
+Now is the time for all good men.

Translation tips

🌐

Paste the original translation alongside an updated version to see which strings changed, were added, or were removed.

💡

Translation memory software sometimes re-exports everything with minor changes. Diff the two exports to find only the changed segments.

📄

Subtitle (.srt) files are plain text. Compare two subtitle versions to identify changed lines, timing adjustments, or corrected wording.

🔍

Use "Ignore case" when reviewing translations where capitalisation changed but content is the same.

Conas a Oibríonn sé

1
Cuir isteach
Enter your data into the tool above. Everything stays local to your browser.
2
Próiseas
The tool processes your data instantly in your browser using JavaScript. No server, no waiting.
3
Íosluchtaigh
Get your result instantly. Nothing is stored after you leave the page — complete privacy.

Cén fáth ár gceann a úsáid?

✓Go hiomlán saor in aisce - gan aon chostais i bhfolach, riamh
✓Níl cuntas, ríomhphost ná logáil isteach ag teastáil
✓Ní fhágann comhaid do ghléas riamh
✓Níl aon teorainn le méid comhaid ar bith
✓Gan comhartha uisce ar aon aschur

Also check out…

💻

Compare Code Snippets

Spot exactly what changed between two versions of

📄

Compare Document Drafts

Find every change between two drafts of a document

📊

Compare Data and CSV Files

Spot differences between two versions of exported

✏️

Track Changes in Content Revisions

Compare original and edited versions of an article

Ceisteanna Coitianta

Back to Text Diff